Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (3)  ›  142

Sed cum antea constitutiones iura legitima perscrutantes partim matrem adiuvabant, partim eam praegravabant et non in solidum eam vocabant, sed in quibusdam casibus tertiam partem ei abstrahentes certis legitimis dabant personis, in aliis autem contrariam faciebant:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstrahentes

abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort

adiuvabant

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

certis

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

constitutiones

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

contrariam

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dabant

dare: geben

ei

ei: ach, ohje, leider

et

et: und, auch, und auch

faciebant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

legitima

legitimare: EN: legitimize

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

matrem

mater: Mutter

non

non: nicht, nein, keineswegs

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

perscrutantes

perscrutari: untersuchen, forschen

personis

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

praegravabant

praegravare: sehr belasten

Sed

sed: sondern, aber

solidum

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

tertiam

tres: drei

vocabant

vocare: rufen, nennen

quibusdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Nobis visum est, recta et simplici via
• Negotiis autem quae sunt adtributa, partim sunt