Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 142

Sed cum antea constitutiones iura legitima perscrutantes partim matrem adiuvabant, partim eam praegravabant et non in solidum eam vocabant, sed in quibusdam casibus tertiam partem ei abstrahentes certis legitimis dabant personis, in aliis autem contrariam faciebant:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.835 am 31.12.2013
Aber während frühere Verfassungen bei der Untersuchung legitimer Rechte die Mutter teils unterstützten, teils belasteten und sie nicht vollständig berücksichtigten, sondern in bestimmten Fällen ihr ein Drittel der Rechte entziehend es bestimmten legitimen Personen zusprachen, in anderen Fällen jedoch das Gegenteil taten:

von ela.f am 24.08.2015
Während die früheren Gesetze bei der Untersuchung von Erbrechten die Mutter teilweise begünstigten und teilweise benachteiligten, gewährten sie ihr keine vollständigen Rechte. Stattdessen nahmen sie in manchen Fällen einen Drittel ihres Anteils und übergaben ihn bestimmten gesetzlich berechtigten Personen, während sie in anderen Fällen das Gegenteil taten.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
antea: antea: früher, vorher, before this
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
perscrutantes: perscrutari: untersuchen, forschen
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
matrem: mater: Mutter
adiuvabant: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
praegravabant: praegravare: sehr belasten
et: et: und, auch, und auch
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
vocabant: vocare: rufen, nennen
sed: sed: sondern, aber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
tertiam: tres: drei
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
abstrahentes: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
legitimis: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
dabant: dare: geben
personis: persona: Person, Maske, Larve
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contrariam: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen