Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI) (7)  ›  309

Nil adeo posses cuiquam leve tenveque membris vertere in utilitatem, at ventum et frigora semper.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

at

at: aber, dagegen, andererseits

et

et: und, auch, und auch

frigora

frigus: Frost, Kälte, EN: cold

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

leve

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

membris

membrum: Körperteil, Glied

Nil

nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)

posses

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

semper

semper: immer, stets

ventum

venire: kommen

ventus: Wind

vertere

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Si hercule te tuam pecuniam praetorem in
• Nec nimio cuiquam posses ardore tueri corporis
• Quare et his utendum est et semper