Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  309

Nil adeo posses cuiquam leve tenveque membris vertere in utilitatem, at ventum et frigora semper.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.p am 22.11.2013
Man könnte niemals etwas so Leichtes und Zartes als Kleidung nutzbar machen, während Wind und Kälte stets gegenwärtig sind.

von jayson.859 am 26.05.2019
Nichts derart könntest du für jemanden, leicht und dünn an Gliedern, in Nützlichkeit verwandeln, sondern Wind und Kälte bleiben immer.

Analyse der Wortformen

Nil

nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

posses

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

cuiquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

leve

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

membris

membrum: Körperteil, Glied

vertere

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

at

at: aber, dagegen, andererseits

ventum

venire: kommen

ventus: Wind

et

et: und, auch, und auch

frigora

frigus: Frost, Kälte

semper

semper: immer, stets

Ähnliche Textstellen

• Nam quibus e spatiis cumque ignes lumina
• Si hercule te tuam pecuniam praetorem in
• Si hercule te tuam pecuniam praetorem in