Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (18) › 863

Si hercule te tuam pecuniam praetorem in provincia faeneratum docerem, tamen effugere non posses; sed publicam, sed ob frumentum decretam, sed a publicanis faenore acceptam, hoc licuisse cuiquam probabis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceptam: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
decretam: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
docerem: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
effugere: effugare: EN: drive away (from); effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
faeneratum: faenerare: EN: lend money at interest
faenore: faenus: Zinsen, Zins, Verzinsung, Schulden
frumentum: frumentum: Getreide
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licuisse: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
posses: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
probabis: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicanis: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, EN: of public revenue, EN: contractor for public works, farmer of the Roman taxes
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuam: tuus: dein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (18) › 863

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen