Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (9) › 419

Analyse der Wortformen

Alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
cinctum: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctum: EN: girdle, method of girding clothes; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes
grande: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discinxissent: distinguere: unterscheiden, trennen
secunda: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
virile: virilis: männlich, EN: manly, virile