Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  419

Alte cinctum putes dixisse; habuit enim ingenium et grande et virile, nisi illud secunda discinxissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.864 am 17.10.2023
Man hätte meinen können, seine Worte kämen von jemandem mit großer Selbstdisziplin; er besaß tatsächlich mächtige und starke Fähigkeiten, doch der Erfolg ließ ihn schlapp werden.

von celine.827 am 24.11.2020
Man hätte meinen können, ein fest umgürteter Mann hätte gesprochen; denn er besaß ein Talent, sowohl groß als auch männlich, wäre es nicht durch günstige Umstände entgürtet worden.

Analyse der Wortformen

alte

alte: hoch, tief

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

cinctum

cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen

cinctus: umgeben, umzingelt, gegürtet, ausgestattet, Gurt, Gürtel, Umgürtung, Umkreis, Umgebung

cinctum: Gürtel, Schurz, Umgürtung, Kleidung, Umgebung, Bezirk

discinxissent

distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken

dixisse

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

grande

grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ingenium

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

putes

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen

secunda

duo: zwei

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

secunda: zweite Stunde, Nachgeburt

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen

virile

virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Ähnliche Textstellen

• Secunda causa artifex est; non potuisset enim
• Etenim quis mortalium, cui virile ingenium est,
• Ingenium velox, audacia perdita, sermo promptus et