Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (2) › 088

Secunda causa artifex est; non potuisset enim aes illud in habitum statuae figurari, nisi accessissent peritae manus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessissent: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
artifex: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
Secunda: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
figurari: figurare: gestalten
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
peritae: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
statuae: statua: Standbild, Statue

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen