Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen zu „toga mit purpursaum von magistraten und kindern getragen“

praetexta (Substantiv): praetextae, f.; Toga praetexta (Toga mit Purpursaum; von Kindern und Magistraten getragen); Vorwand; Deckmantel; äußere Erscheinung; kein Form
praetextus (Adjektiv): praetextus, praetexta, praetextum; praetexti, praetextae, praetexti || praetextus, m.; purpurverbrämt; mit Borte versehen; verziert; vorgeschützt; angeblich; Vorwand; Ausrede; äußere Erscheinung; Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen); kein Form
praetextum (Substantiv): praetexti, n.; Vorwand; Ausrede; Deckmantel; äußere Erscheinung; Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen); kein Form; simulatio
togatus (Adjektiv): togatus, togata, togatum; togati, togatae, togati; toga-tragend; mit der Toga bekleidet; in Toga gekleidet; kein Form
tyrsus (Substantiv): tyrsi, m.; Thyrsosstab (ein mit Efeu oder Weinlaub umwundener Stab; der mit einem Pinienzapfen versehen ist und von Dionysos und seinen Anhängern getragen wird); Weinrankenstab; kein Form
paediatria (Substantiv): paediatriae, f.; Pädiatrie; Kinderheilkunde; Kinderarztmedizin; medizinische Fachrichtung; die sich mit der Gesundheit und den Krankheiten von Kindern befasst; kein Form
praetextatus (Adjektiv): praetextatus, praetextata, praetextatum; praetextati, praetextatae, praetextati; mit der Toga praetexta bekleidet; purpurumsäumt; mit Purpurrand; kein Form
decotes (Substantiv): decotis, f.; abgetragene Toga; verschlissene Kleidung; kein Form
togata (Substantiv): togatae, f.; Togata (Komödie mit römischen Charakteren); Frau in Toga; kein Form
caracalla (Substantiv): caracallae, f.; Caracalla (langer Kapuzenmantel; der von Galliern und später von Römern getragen wurde); kein Form; caracallis
caracallis (Substantiv): caracallis, m.; Caracalla (lange Tunika oder Mantel; der von Galliern und später von Römern getragen wurde); kein Form; caracalla
octophoros (Adjektiv): octophoros, octophoros, octophoron; octophori, octophorae, octophori; von acht Mann getragen; von acht Leuten getragen; acht tragend; kein Form
togula (Substantiv): togulae, f.; kleine Toga; kein Form
togatulus (Substantiv): togatuli, m.; kleiner Klient; unbedeutender Klient; Klient mit Toga; kein Form; cliens
commoetaculum (Substantiv): commoetaculi, n.; kleine Stange; die von Flamines/Priestern getragen und bei Opfern verwendet wird; Kultstab; kein Form
abolla (Substantiv): abollae, f.; Abolla; Umhang; Mantel (aus dicker Wolle; von Soldaten; Bauern und Philosophen getragen); kein Form; amiculum, paenula
orbitas (Substantiv): orbitatis, f.; Elternlosigkeit; Kinderlosigkeit; Verlust von Kindern; Waisenstand; kein Form
toga (Substantiv): togae, f.; Toga; römisches Bürgergewand; Gewand; Kleid; kein Form; copertorium, palla, velamen
quinqueprimus (Substantiv): quinqueprimi, m.; Kollegium von fünf höchsten Magistraten; Kollegium von fünf führenden Senatoren; kein Form
columnatus (Adjektiv): columnatus, columnata, columnatum; columnati, columnatae, columnati; mit Säulen versehen; von Säulen getragen; säulenartig; kein Form
cumque (Adverb): jedesmal; jedes Mal; wann immer; und mit; und auch; kein Form; unquam
tros (Substantiv): Trois, m.; Tros (König von Dardanien; Sohn des Erichthonius und Vater von Ilus; Assaracus und Ganymed); kein Form
armita (Substantiv): armitae, f.; Vestalin; jungfräuliche Priesterin; Jungfrau; die mit zurückgeworfenem Togastück opfert; kein Form
candidarius (Adjektiv): candidarii, m. || candidarius, candidaria, candidarium; candidarii, candidariae, candidarii; Kandidat (für ein Amt); Bewerber um ein Amt; in Weiß gekleidet; eine weiße Toga tragend (als Kandidat); kein Form
octophoron (Adjektiv): octophori, n.; Sänfte (von acht Mann getragen); Tragsessel; kein Form
campestre (Substantiv): campestris, n.; Schurz; Lendenschurz (von Athleten getragen); Übungsplatz; kein Form
birretum (Substantiv): birreti, n.; Birett; Barett (von katholischen Geistlichen getragen); kein Form; biretum
atque (Konjunktion): und; auch; und auch; und sogar; wie; als; und dazu; und besonders; sowie; kein Form; ac, cum, et, que, tamquam
vigintiviratus (Substantiv): vigintiviratus, vigintiviratus, m.; Kollegium der Zwanzigmänner; Vigintivirat (Kollegium von zwanzig Magistraten als erste Stufe des Cursus Honorum); kein Form
hylomorphismus (Substantiv): hylomorphismi, m.; Hylomorphismus; die Lehre von Stoff und Form (besonders in der aristotelischen und scholastischen Philosophie); kein Form
artocrias (Substantiv): artocriae, f.; Artokreas; kostenlose Verteilung von Brot und Fleisch; Brotspende mit Fleisch; kein Form; artocreas
hexaphoron (Substantiv): hexaphori, n.; Hexaphoron; Sänfte getragen von sechs Männern; kein Form
acrolithon (Adjektiv): acrolithi, n.; Akrolithon; Statue mit Kopf und Gliedmaßen aus Stein und Rumpf aus Holz; kein Form; darton, epitriton, epogdoon, feb, hagion
supparum (Substantiv): suppari, n.; Supparum; leinenes Obergewand (von Frauen getragen); kein Form
praeditus (Adjektiv): praeditus, praedita, praeditum; praediti, praeditae, praediti; ausgestattet mit; versehen mit; begabt mit; im Besitz von; mit ... versehen; mit ... ausgestattet; kein Form
camelaucium (Substantiv): camelaucii, n.; Kamelaukion; Camelaecium; rote Mütze; rote Samtmütze (ehemals vom Papst und orthodoxen Priestern getragen); kein Form
mantelletum (Substantiv): mantelleti, n.; Mantellett (ein kurzer; ärmelloser Umhang; der von Prälaten getragen wird); kein Form
moly (Substantiv): moly, n.; Moly (mythische Pflanze mit weißer Blüte und schwarzer Wurzel; von Odysseus gegen die Zauberei der Circe verwendet); kein Form
chirodytos (Substantiv): chirodyti, m.; Chirodytos (ein langärmeliges Gewand; das von Schauspielern getragen wurde); kein Form
pilleum (Substantiv): pillei, n.; Filzkappe; Mütze (getragen bei den Saturnalien/von freigelassenen Sklaven); kein Form; pileum, pileus, pilleus
pilleus (Adjektiv): pillei, m.; Filzkappe; Mütze (getragen bei den Saturnalien oder von freigelassenen Sklaven); kein Form; pileum, pileus, pilleum
clamis (Substantiv): clamidis, f.; Chlamys; griechischer Mantel; Umhang (oft von Soldaten oder Reitern getragen); kein Form; chlamys, clamys, chlamis, chlamyda
castula (Substantiv): castulae, f.; Castula (eine Art Unterrock oder Kleidungsstück; das von Frauen getragen wird); kein Form
artocreas (Substantiv): artocreatis, n.; kostenlose Verteilung von Brot und Fleisch; Freibrot und Freifleisch; kein Form; artocrias
coturnus (Substantiv): coturni, m.; hohe Stiefel; Kothurn (von tragischen Schauspielern getragen); erhabener Stil (der Tragödie); kein Form
syrma (Substantiv): syrmatis, n.; Schleppe (eines Gewandes); Schleppenkleid; langes Gewand (von Schauspielern getragen); kein Form
soccus (Substantiv): socci, m.; Socke; Pantoffel; leichter Schuh (von Komödianten getragen); kein Form; crepida
cyclas (Substantiv): cycladis, f.; Cyclas; ein kreisförmiges oder fließendes Gewand; das von Frauen getragen wurde; kein Form
pileum (Substantiv): pilei, n.; Filzkappe; Mütze (von freigelassenen Sklaven getragen); Freiheitsmütze; kein Form; pileus, pilleum, pilleus
ambidens (Substantiv): ambidentis, m./f.; Schaf mit Ober- und Unterzähnen; Tier mit vollständigem Gebiss; kein Form

Lateinische Textstellen zu „toga mit purpursaum von magistraten und kindern getragen“

Livius: Dona ampla data quae ferrent regi, uasa
Titus Livius: Dona ampla data quae ferrent regi, uasa
Livius: Quod cum ita se habeat, cui deorum
Titus Livius: Quod cum ita se habeat, cui deorum
Plinius Minor: Quousque calcei nusquam, toga feriata, liber totus
Marcus Tullius Cicero: Huic quoque ergo a maioribus nostris est
Cicero: Huic quoque ergo a maioribus nostris est
Tacitus: Cogitaret plebem quae toga enitesceret: sublatis studiorum
Sueton: Dictaturam magna vi offerente populo genu nixus
Livius: Flamen uetustum ius sacerdotii repetebat: datum id
Titus Livius: Flamen uetustum ius sacerdotii repetebat: datum id
Livius: Cato ante alios testis conspiciebatur; cuius auctoritatem
Titus Livius: M· cato ante alios testis conspiciebatur; cuius
Livius: Tum romanus sinu ex toga facto, hic
Livius: Cum mirabundus pater quidnam id esset consilii
Titus Livius: Cum mirabundus pater quidnam id esset consilii
Titus Livius: Tum romanus sinu ex toga facto, hic
Sueton: Virili toga sumpta adulescentiam omnem spatiumque insequentis
Tacitus: Addidit laudem de augusto tiberiumque ipsum victoriarum
Plinius Minor: Ad hoc quidam ornatus adulescens scissis tunicis,
Tacitus: Claudio quintum servio cornelio orfito consulibus virilis
Justinian I.: Isdem privilegiis isdemque immunitatibus potiri togam illustrissimae
Sueton: Sumpta virili toga, somniavit fortunam dicentem, stare
Sueton: Quadriennio post virili toga sumpta, militaribus donis
Sueton: Sumpta virili toga, latum clavum, quamquam fratre
Seneca Minor: Non splendeat toga, ne sordeat quidem; non
Livius: Statua eius indictio fuit, praeneste in foro
Horaz: Videsne, sacram metiente te viam cum bis
Plinius Minor: Non quidem gymnasia sectatur aut porticus, nec
Livius: Fuluius flaccus is quia aedilis curulis designatus
Titus Livius: Ibi masinissam, primum regem appellatum eximiisque ornatum
Livius: Ibi masinissam, primum regem appellatum eximiisque ornatum
Sueton: Hieme quaternis cum pingui toga tunicis et
Titus Livius: Cum toga signum dedero, tum mihi undique
Livius: Cum toga signum dedero, tum mihi undique
Horaz: Ambigitur quotiens uter utro sit prior, aufert
Titus Livius: Statua eius indictio fuit, praeneste in foro
Sueton: Assuescerent, protinus a virili toga latum clavum
Juvenal: Sed cum summus honor finito conputet anno,
Cicero: Itaque tibi, hortensi, non illius aetas, sed
Marcus Tullius Cicero: Itaque tibi, hortensi, non illius aetas, sed
Juvenal: Quid quod materiam praebet causasque iocorum omnibus
Sueton: Certamini praesedit crepidatus purpureaque amictus toga graecanica
Titus Livius: Cn· sicinius et l· pupius, qui aediles
Seneca Minor: Is habebat saepe ducentos, saepe decem seruos;
Juvenal: Tantum igitur muros intra toga contulit illi
Justinian I.: Nam in ceteris rebus an pretium esse
Sueton: Caesar cascae brachium arreptum graphio traiecit conatusque
Juvenal: Nocitura toga, nocitura petuntur militia; torrens dicendi
Titus Livius: Me haud paenitet eorum sententiae esse quibus

Alternative Quellen

Andere Latein-Wörterbücher oder Suchmaschinen haben eventuell weitere Übersetzungen:

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum