Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.928 am 15.10.2024
Wenn ich mit meiner Toga das Zeichen gebe, erhebt einen Schlachtruf aus allen Richtungen und greift die Menge an, metzelt alles mit euren Schwertern nieder; und achtet darauf, dass niemand überlebt, der uns mit Gewalt oder List bedrohen könnte.

von mika828 am 01.12.2015
Wenn ich mit der Toga das Zeichen gegeben habe, dann greift mit einem Schrei, der von allen Seiten erhoben wird, die Menge an und schlagt alles mit dem Schwert nieder; und achtet darauf, dass niemand überlebt, dessen Kraft oder Verrat gefürchtet werden könnte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cauete: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedero: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fraus: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
inuadite: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sternite: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
sublato: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
supersit: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
timeri: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
toga: toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
turbam: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander
uis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen