Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  235

Statua eius indictio fuit, praeneste in foro statuta, loricata, amicta toga, uelato capite, et tria signa cum titulo lamnae aeneae inscripto, m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.a am 07.10.2022
Seine Statue war eine Proklamation, in Praeneste im Forum errichtet, mit Brustpanzer, in Toga gekleidet, mit bedecktem Haupt, und drei Zeichen mit einer Inschrift auf einer Bronzeplatte eingraviert, M.

Analyse der Wortformen

aeneae

aeneus: ehern, of copper (alloy)

amicta

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

capite

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indictio

indictio: EN: imposition (of duties)

inscripto

inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lamnae

lamna: EN: plate

loricata

loricatus: gepanzert

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

Statua

statua: Standbild, Statue

statuta

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

titulo

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame

toga

toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock

tria

tres: drei

uelato

velare: verhüllen

Ähnliche Textstellen

• Statua atti capite uelato, quo in loco
• Augur ad laevam eius capite uelato sedem
• Et quia passim in fugam dissipati sunt,