Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (5) › 235

Analyse der Wortformen

aeneae: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
amicta: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indictio: indictio: EN: imposition (of duties), EN: men forming a levy, EN: valuation/value/price
inscripto: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lamnae: lamna: EN: plate
loricata: loricatus: gepanzert, EN: wearing a cuirass
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
Statua: statua: Standbild, Statue
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
toga: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
tria: tres: drei
uelato: velare: verhüllen