Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 231

Statua eius indictio fuit, praeneste in foro statuta, loricata, amicta toga, velato capite, et tria signa cum titulo lamnae aeneae inscripto, m· anicium pro militibus qui casilini in praesidio fuerint votum soluisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeneae: aeneus: ehern, of copper (alloy)
amicta: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden
anicium: anicium: Le Puy
casilini: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
casilini: casila: EN: helmet (metal) (Sabine form)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indictio: indictio: EN: imposition (of duties)
inscripto: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lamnae: lamna: EN: plate
casilini: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; linire: EN: smear, plaster (with); linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
loricata: loricatus: gepanzert
militibus: miles: Soldat, Krieger
praeneste: praeneste: Palestrina
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
soluisse: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
Statua: statua: Standbild, Statue
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
toga: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock
tria: tres: drei
velato: velare: verhüllen
votum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
m: M: 1000, eintausend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 231

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen