Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (2) › 074

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
mirabundus: mirabundus: voll Verwunderung, EN: wondering
nudat: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
pater: pater: Vater
quaereret: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quidnam: quidnam: EN: what? how?
reiecta: reicere: zurückwerfen; rejectare: EN: throw back; rejicere: EN: throw back
succinctum: succingere: aufschürzen
toga: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
umero: umerus: Schulter, Oberarm