Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  072

Cum mirabundus pater quidnam id esset consilii quaereret, toga reiecta ab umero latus succinctum gladio nudat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.o am 15.07.2021
Als der staunende Vater fragend erforschen wollte, was das für ein Plan sein sollte, wirft er die Toga von der Schulter zurück und entblößt die mit einem Schwert gegürtete Seite.

von charlotte.b am 09.01.2023
Während sein erstaunter Vater fragte, was das alles zu bedeuten habe, warf er seinen Umhang von der Schulter zurück und entblößte seine Seite, an der ein Schwert befestigt war.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

consilii

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gladio

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

latus

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

mirabundus

mirabundus: voller Verwunderung, staunend, verwundert, erstaunt

nudat

nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

quaereret

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quidnam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quidnam: was denn?, was nun?, was?, warum?, wie?

reiecta

reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben

rejicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, verschmähen, zurückstoßen, erbrechen

rejectare: zurückwerfen, zurückschleudern, abweisen, ablehnen, verwerfen

succinctum

succingere: aufgürten, schürzen, sich rüsten, vorbereiten, ausrüsten, umgeben

toga

toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid

umero

umerus: Schulter, Oberarm

Ähnliche Textstellen

• Cum mirabundus pater quidnam id esset consilii
• Exspectatio summa omnium quidnam id esset, cum
• Exspectatio summa omnium quidnam id esset, cum