Übersetzungen zu „klient mit toga“

togatulus (Substantiv)

togatuli, m.

kleiner Klient

unbedeutender Klient

Klient mit Toga

kein Form

cliens

togatus (Adjektiv)

togatus, togata, togatum; togati, togatae, togati

toga-tragend

mit der Toga bekleidet

in Toga gekleidet

kein Form

praetexta (Substantiv)

praetextae, f.

Toga praetexta (Toga mit Purpursaum

von Kindern und Magistraten getragen)

Vorwand

Deckmantel

äußere Erscheinung

kein Form

praetextatus (Adjektiv)

praetextatus, praetextata, praetextatum; praetextati, praetextatae, praetextati

mit der Toga praetexta bekleidet

purpurumsäumt

mit Purpurrand

kein Form

decotes (Substantiv)

decotis, f.

abgetragene Toga

verschlissene Kleidung

kein Form

togata (Substantiv)

togatae, f.

Togata (Komödie mit römischen Charakteren)

Frau in Toga

kein Form

praetextus (Adjektiv)

praetextus, praetexta, praetextum; praetexti, praetextae, praetexti || praetextus, m.

purpurverbrämt

mit Borte versehen

verziert

vorgeschützt

angeblich

Vorwand

Ausrede

äußere Erscheinung

Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen)

kein Form

togula (Substantiv)

togulae, f.

kleine Toga

kein Form

clientulus (Substantiv)

clientuli, m.

armseliger Klient

unbedeutender Klient

Günstling

Schützling

kein Form

toga (Substantiv)

togae, f.

Toga

römisches Bürgergewand

Gewand

Kleid

kein Form

copertorium, palla, velamen

armita (Substantiv)

armitae, f.

Vestalin

jungfräuliche Priesterin

Jungfrau

die mit zurückgeworfenem Togastück opfert

kein Form

candidarius (Adjektiv)

candidarii, m. || candidarius, candidaria, candidarium; candidarii, candidariae, candidarii

Kandidat (für ein Amt)

Bewerber um ein Amt

in Weiß gekleidet

eine weiße Toga tragend (als Kandidat)

kein Form

praetextum (Substantiv)

praetexti, n.

Vorwand

Ausrede

Deckmantel

äußere Erscheinung

Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen)

kein Form

simulatio

cluens (Substantiv)

clientis, m.

Klient

Schutzbefohlener

Vasall

Anhänger

kein Form

cliens (Substantiv)

clientis, m.

Klient

Schützling

Schutzbefohlener

Vasall

Anhänger

kein Form

togatulus

togatarius (Substantiv)

togatarii, m.

Schauspieler in einer Fabula Togata (römische Komödie)

Togatus (Togaträger)

kein Form

togatarius, histrio

praeditus (Adjektiv)

praeditus, praedita, praeditum; praediti, praeditae, praediti

ausgestattet mit

versehen mit

begabt mit

im Besitz von

mit ... versehen

mit ... ausgestattet

kein Form

iubatus (Adjektiv)

iubatus, iubata, iubatum; iubati, iubatae, iubati

mit Mähne

mit Schopf

geschopft

mit Helmbusch

kein Form

beluatus (Adjektiv)

beluatus, beluata, beluatum; beluati, beluatae, beluati

mit Tierfiguren geschmückt

mit Tierbildern versehen

bestickt mit Tierdarstellungen

kein Form

belluatus

torquatus (Adjektiv)

torquatus, torquata, torquatum; torquati, torquatae, torquati

mit einer Halskette geschmückt

mit einem Torques versehen

mit Halsband

kein Form

commarginare (Verb)

commarginare, commargino, commarginavi, commarginatus

mit einem Rand versehen

mit einer Einfassung versehen

mit einer Brüstung versehen

mit einem Geländer umgeben

kein Form

hirneacus (Adjektiv)

hirneacus, hirneaca, hirneacum; hirneaci, hirneacae, hirneaci

mit einem Bruch

mit einem Leistenbruch

mit vergrößertem Hodensack

kein Form

hirneosus, hirniacus, hirniosus, irneacus, irneosus

capulatus (Adjektiv)

capulatus, capulata, capulatum; capulati, capulatae, capulati

mit einer Kapuze versehen

behütet

mit einem Griff versehen

mit Heft

kein Form

cucullatus

digitatus (Adjektiv)

digitatus, digitata, digitatum; digitati, digitatae, digitati

mit Fingern

mit Zehen

gefingert

mit Zehen versehen

in fingerartige Teile geteilt

kein Form

conversari (Verb)

conversari, conversor, conversatus sum, -

leben

wohnen

sich aufhalten

verkehren mit

Umgang haben mit

sich beschäftigen mit

kein Form

contabulare (Verb)

contabulare, contabulo, contabulavi, contabulatus

mit Stockwerken versehen

mit Plattformen versehen

mit Türmen versehen

etagenweise bauen

kein Form

contignare (Verb)

contignare, contigno, contignavi, contignatus

mit Balken versehen

mit Gebälk versehen

mit Balken bauen

mit Balken ausstatten

einbalken

kein Form

belluatus (Adjektiv)

belluatus, belluata, belluatum; belluati, belluatae, belluati

mit Tieren geschmückt

mit Tierbildern bestickt

mit (wilden) Tieren versehen

kein Form

beluatus

loratus (Adjektiv)

loratus, lorata, loratum; lorati, loratae, lorati

mit einem Panzerhemd versehen

mit Riemen gebunden

mit Gurten versehen

kein Form

cenaculatus (Adjektiv)

cenaculatus, cenaculata, cenaculatum; cenaculati, cenaculatae, cenaculati

mit Obergemächern versehen

mit Dachkammern versehen

mit Obergeschoss gebaut

kein Form

comparturire (Verb)

comparturire, comparturio, comparturivi, comparturitus

mit jemandem die Wehen teilen

mit jemandem in der Niederkunft verbunden sein

mit jemandem in den Geburtswehen mitfühlen

kein Form

piniger (Adjektiv)

piniger, pinigera, pinigerum; pinigri, pinigerae, pinigri

mit Kiefern bewachsen

mit Fichten bekränzt

Fichten tragend

mit Fichten bedeckt

kein Form

ammentare (Verb)

ammentare, ammento, ammentavi, ammentatus

mit einem Wurfriemen versehen

mit einem Riemen ausstatten

mit einem Riemen schleudern

kein Form

amentare

brachiatus (Adjektiv)

brachiatus, brachiata, brachiatum; brachiati, brachiatae, brachiati

mit Ästen versehen

verzweigt

mit Armen

kein Form

bracchiatus

qum (Präposition)

mit Ablativ

mit

zusammen mit

samt

inmitten von

unter

kein Form

circumflexe (Adverb)

mit Zirkumflex

mit gedehntem Klang

kein Form

caesuratim (Adverb)

mit Pausen

mit Unterbrechungen

in kurzen Sätzen

kein Form

moratus (Adjektiv)

moratus, morata, moratum; morati, moratae, morati

mit Sitten versehen

gesittet

mit Charakter

kein Form

cum (Präposition)

mit Ablativ

mit

zusammen mit

als

da

weil

während

wo

nachdem

obgleich

obwohl

indes

kein Form

ubi, tametsi, quoniam, quod, quia

amphistomus (Adjektiv)

amphistomus, amphistoma, amphistomum; amphistomi, amphistomae, amphistomi

mit zwei Öffnungen

mit einem Mund an beiden Enden

kein Form

vix (Adverb)

kaum

schwerlich

mit Mühe

nur mit Not

fast nicht

kein Form

aegre

fimbriatus (Adjektiv)

fimbriatus, fimbriata, fimbriatum; fimbriati, fimbriatae, fimbriati

mit Fransen versehen

gefranst

mit Borten besetzt

kein Form

laciniosus

industrie (Adverb)

fleißig

eifrig

emsig

mit Fleiß

mit Eifer

kein Form

industriose

vittatus (Adjektiv)

vittatus, vittata, vittatum; vittati, vittatae, vittati

mit einer Binde geschmückt

mit einer Binde versehen

mit einem Stirnband versehen

kein Form

pumicare (Verb)

pumicare, pumico, pumicavi, pumicatus

mit Bimsstein glätten

mit Bimsstein polieren

mit Bimsstein bearbeiten

kein Form

gravatim (Adverb)

widerwillig

ungern

zögernd

mit Widerstreben

nur mit Mühe

kein Form

constellatus (Adjektiv)

constellatus, constellata, constellatum; constellati, constellatae, constellati

mit Sternen besetzt

sternenklar

mit Sternbildern geschmückt

kein Form

astrifer, sidereus

reticulatus (Adjektiv)

reticulatus, reticulata, reticulatum; reticulati, reticulatae, reticulati

netzartig

mit Netzmuster

mit einem Netzwerk versehen

kein Form

diatretus (Adjektiv)

diatretus, diatreta, diatretum; diatreti, diatretae, diatreti

durchbrochen

mit Netzmuster

geschnitzt

mit Relief verziert

kein Form

lemniscatus (Adjektiv)

lemniscatus, lemniscata, lemniscatum; lemniscati, lemniscatae, lemniscati

mit Bändern geschmückt

mit Binden verziert

bandverziert

kein Form

Lateinische Textstellen zu „klient mit toga“

• Livius:   Dona ampla data quae ferrent regi, uasa
• Titus Livius:   Dona ampla data quae ferrent regi, uasa
• Livius:   Quod cum ita se habeat, cui deorum
• Titus Livius:   Quod cum ita se habeat, cui deorum
• Plinius Minor:   Quousque calcei nusquam, toga feriata, liber totus
• Marcus Tullius Cicero:   Huic quoque ergo a maioribus nostris est
• Cicero:   Huic quoque ergo a maioribus nostris est
• Tacitus:   Cogitaret plebem quae toga enitesceret: sublatis studiorum
• Sueton:   Dictaturam magna vi offerente populo genu nixus
• Livius:   Flamen uetustum ius sacerdotii repetebat: datum id
• Titus Livius:   Flamen uetustum ius sacerdotii repetebat: datum id
• Livius:   Cato ante alios testis conspiciebatur; cuius auctoritatem
• Titus Livius:   M· cato ante alios testis conspiciebatur; cuius
• Livius:   Tum romanus sinu ex toga facto, hic
• Livius:   Cum mirabundus pater quidnam id esset consilii
• Titus Livius:   Cum mirabundus pater quidnam id esset consilii
• Titus Livius:   Tum romanus sinu ex toga facto, hic
• Sueton:   Virili toga sumpta adulescentiam omnem spatiumque insequentis
• Tacitus:   Addidit laudem de augusto tiberiumque ipsum victoriarum
• Plinius Minor:   Ad hoc quidam ornatus adulescens scissis tunicis,
• Tacitus:   Claudio quintum servio cornelio orfito consulibus virilis
• Justinian I.:   Isdem privilegiis isdemque immunitatibus potiri togam illustrissimae
• Sueton:   Sumpta virili toga, somniavit fortunam dicentem, stare
• Sueton:   Quadriennio post virili toga sumpta, militaribus donis
• Sueton:   Sumpta virili toga, latum clavum, quamquam fratre
• Seneca Minor:   Non splendeat toga, ne sordeat quidem; non
• Livius:   Statua eius indictio fuit, praeneste in foro
• Horaz:   Videsne, sacram metiente te viam cum bis
• Plinius Minor:   Non quidem gymnasia sectatur aut porticus, nec
• Livius:   Fuluius flaccus is quia aedilis curulis designatus
• Titus Livius:   Ibi masinissam, primum regem appellatum eximiisque ornatum
• Livius:   Ibi masinissam, primum regem appellatum eximiisque ornatum
• Sueton:   Hieme quaternis cum pingui toga tunicis et
• Titus Livius:   Cum toga signum dedero, tum mihi undique
• Livius:   Cum toga signum dedero, tum mihi undique
• Horaz:   Ambigitur quotiens uter utro sit prior, aufert
• Titus Livius:   Statua eius indictio fuit, praeneste in foro
• Sueton:   Assuescerent, protinus a virili toga latum clavum
• Juvenal:   Sed cum summus honor finito conputet anno,
• Cicero:   Itaque tibi, hortensi, non illius aetas, sed
• Marcus Tullius Cicero:   Itaque tibi, hortensi, non illius aetas, sed
• Juvenal:   Quid quod materiam praebet causasque iocorum omnibus
• Sueton:   Certamini praesedit crepidatus purpureaque amictus toga graecanica
• Titus Livius:   Cn· sicinius et l· pupius, qui aediles
• Seneca Minor:   Is habebat saepe ducentos, saepe decem seruos;
• Juvenal:   Tantum igitur muros intra toga contulit illi
• Justinian I.:   Nam in ceteris rebus an pretium esse
• Sueton:   Caesar cascae brachium arreptum graphio traiecit conatusque
• Juvenal:   Nocitura toga, nocitura petuntur militia; torrens dicendi
• Titus Livius:   Me haud paenitet eorum sententiae esse quibus

Alternative Quellen

Andere Latein-Wörterbücher oder Suchmaschinen haben eventuell weitere Übersetzungen:

• Gottwein
• Perseus
• Google