Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 147

Flamen uetustum ius sacerdotii repetebat: datum id cum toga praetexta et sella curuli ei flamonio esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi863 am 28.08.2024
Der Flamen forderte ein uraltes Priesterprivileg zurück: Es sei ihm mit der Toga praetexta und der Sella curulis zu jenem Flamonat verliehen worden.

von lea.867 am 03.01.2014
Ein Priester versuchte, ein altes religiöses Privileg zurückzufordern: Das Recht, die zeremonielle Toga zu tragen und den Amtsstuhl zu benutzen, sei seinem Priesteramt verliehen worden.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curuli: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Flamen: flamen: Wind, Flamen, flamen
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
praetexta: praetexere: vorn anweben; praetexta: EN: toga bordered with purple worn by children over 16 and magistrates; praetextum: EN: pretense; praetextus: purpurverbrämt
repetebat: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
sacerdotii: sacerdotium: Priesteramt, Priestertum
sella: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
toga: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock
uetustum: vetust: EN: old, aged, ancient; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, old established

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen