Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 103

Analyse der Wortformen

Ingressum: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
p: p:
licinius: licinius: EN: Licinian
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
eduxisset: educere: herausführen, erziehen
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
appellauit: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen