Übersetzungen zu „mit der toga praetexta bekleidet“

praetextatus (Adjektiv)

praetextatus, praetextata, praetextatum; praetextati, praetextatae, praetextati

mit der Toga praetexta bekleidet

purpurumsäumt

mit Purpurrand

kein Form

praetexta (Substantiv)

praetextae, f.

Toga praetexta (Toga mit Purpursaum

von Kindern und Magistraten getragen)

Vorwand

Deckmantel

äußere Erscheinung

kein Form

togatus (Adjektiv)

togatus, togata, togatum; togati, togatae, togati

toga-tragend

mit der Toga bekleidet

in Toga gekleidet

kein Form

decotes (Substantiv)

decotis, f.

abgetragene Toga

verschlissene Kleidung

kein Form

togata (Substantiv)

togatae, f.

Togata (Komödie mit römischen Charakteren)

Frau in Toga

kein Form

praetextus (Adjektiv)

praetextus, praetexta, praetextum; praetexti, praetextae, praetexti || praetextus, m.

purpurverbrämt

mit Borte versehen

verziert

vorgeschützt

angeblich

Vorwand

Ausrede

äußere Erscheinung

Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen)

kein Form

trabeatus (Adjektiv)

trabeatus, trabeata, trabeatum; trabeati, trabeatae, trabeati

mit der Trabea bekleidet

die Trabea tragend

mit der Trabea geschmückt

kein Form

indusiatus (Adjektiv)

indusiatus, indusiata, indusiatum; indusiati, indusiatae, indusiati

bekleidet

mit Untergewand bekleidet

eine Tunika tragend

kein Form

paludatus (Adjektiv)

paludatus, paludata, paludatum; paludati, paludatae, paludati

mit einem Kriegsmantel bekleidet

in Feldherrntracht

mit dem Paludamentum bekleidet

kein Form

togula (Substantiv)

togulae, f.

kleine Toga

kein Form

togatulus (Substantiv)

togatuli, m.

kleiner Klient

unbedeutender Klient

Klient mit Toga

kein Form

cliens

stolatus (Adjektiv)

stolatus, stolata, stolatum; stolati, stolatae, stolati

mit der Stola bekleidet

eine Stola tragend

kein Form

toga (Substantiv)

togae, f.

Toga

römisches Bürgergewand

Gewand

Kleid

kein Form

copertorium, palla, velamen

honoratus (Adjektiv)

honoratus, honorata, honoratum; honorati, honoratae, honorati

geehrt

angesehen

ehrenvoll

mit Ehren bekleidet

mit einem Amt versehen

kein Form

ocreatus (Adjektiv)

ocreatus, ocreata, ocreatum; ocreati, ocreatae, ocreati

mit Beinschienen versehen

mit Stiefeln bekleidet

beschuht

kein Form

loricatus (Adjektiv)

loricatus, loricata, loricatum; loricati, loricatae, loricati

gepanzert

mit einem Panzerhemd bekleidet

mit einem Brustpanzer versehen

kein Form

pellitus (Adjektiv)

pellitus, pellita, pellitum; pelliti, pellitae, pelliti

mit Fell bekleidet

mit Pelz bedeckt

in Pelz gekleidet

kein Form

coturnatus (Adjektiv)

coturnatus, coturnata, coturnatum; coturnati, coturnatae, coturnati

mit Kothurnen bekleidet

Kothurne tragend

tragisch

kein Form

cothurnatus

furcillare (Verb)

furcillare, furcillo, furcillavi, furcillatus

mit der Gabel aufwerfen

mit der Gabel bearbeiten

mit der Heugabel zu Leibe gehen

kein Form

adtolerare, anstruere, attolerare

linteatus (Adjektiv)

linteatus, linteata, linteatum; linteati, linteatae, linteati

in Leinwand gekleidet

mit Leinen bekleidet

mit Leinen umhüllt

leinenbekleidet

kein Form

armita (Substantiv)

armitae, f.

Vestalin

jungfräuliche Priesterin

Jungfrau

die mit zurückgeworfenem Togastück opfert

kein Form

candidarius (Adjektiv)

candidarii, m. || candidarius, candidaria, candidarium; candidarii, candidariae, candidarii

Kandidat (für ein Amt)

Bewerber um ein Amt

in Weiß gekleidet

eine weiße Toga tragend (als Kandidat)

kein Form

praetextum (Substantiv)

praetexti, n.

Vorwand

Ausrede

Deckmantel

äußere Erscheinung

Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen)

kein Form

simulatio

soccatus (Adjektiv)

soccatus, soccata, soccatum; soccati, soccatae, soccati

mit Pantoffeln bekleidet

Pantoffel tragend

kein Form

catafractatus (Adjektiv)

catafractatus, catafractata, catafractatum; catafractati, catafractatae, catafractati

mit Panzerhemd bekleidet

gepanzert

kein Form

catafractarius

baeticatus (Adjektiv)

baeticatus, baeticata, baeticatum; baeticati, baeticae, baeticati

mit baetischer Wolle bekleidet

aus Baetien stammend

kein Form

compestrari (Verb)

compestrari, compestror, compestratus sum, -

mit einer Schürze bekleidet werden

gefesselt werden

kein Form

sagatus (Adjektiv)

sagatus, sagata, sagatum; sagati, sagatae, sagati

mit einem Sagum bekleidet

in einen Mantel gehüllt

kein Form

caligatus (Adjektiv)

caligatus, caligata, caligatum; caligati, caligatae, caligati || caligati, m.

mit Caligae (Soldatenstiefeln) bekleidet

schwere Schuhe tragend

gemeiner Soldat (mit Caligae)

kein Form

paenulatus (Adjektiv)

paenulatus, paenulata, paenulatum; paenulati, paenulatae, paenulati

mit einem Regenmantel bekleidet

in eine Paenula gehüllt

bemantelt

kein Form

cycladatus (Adjektiv)

cycladatus, cycladata, cycladatum; cycladati, cycladatae, cycladati

mit einer Cyclas bekleidet

eine Cyclas tragend

mit einer Cyclas geschmückt

kein Form

chlamydatus (Adjektiv)

chlamydatus, chlamydata, chlamydatum; chlamydati, chlamydatae, chlamydati

mit einer Chlamys bekleidet

in eine Chlamys gehüllt

kein Form

palliatus (Adjektiv)

palliatus, palliata, palliatum; palliati, palliatae, palliati

mit einem Pallium bekleidet

in einen Mantel gehüllt

verhüllt

verkleidet

kein Form

pexatus (Adjektiv)

pexatus, pexata, pexatum; pexati, pexatae, pexati

in einem Kleid aus reiner Wolle

wollgekleidet

mit einem Wollgewand bekleidet

kein Form

cataphractarius (Substantiv)

cataphractarii, m. || cataphractarius, cataphractaria, cataphractarium; cataphractarii, cataphractariae, cataphractarii

Kataphrakt

schwer gepanzerter Reiter

Panzerreiter

gepanzert

mit Panzerhemd bekleidet

durch Panzer geschützt

kein Form

bracatus (Adjektiv)

bracatus, bracata, bracatum; bracati, bracatae, bracati || bracati, m.

Hosen tragend

mit Hosen bekleidet

Hosenmann

Person mit Hosen

kein Form

barbara

crepidatus (Adjektiv)

crepidatus, crepidata, crepidatum; crepidati, crepidatae, crepidati

Sandalen tragend

mit Sandalen bekleidet

kein Form

feoffatus (Substantiv)

feoffati, m.

der Belehnte

der mit einem Lehen Ausgestattete

kein Form

castorinatus (Adjektiv)

castorinatus, castorinata, castorinatum; castorinati, castorinatae, castorinati

mit Biberfell bekleidet

bibergefüttert

aus Biberfell gefertigt

kein Form

catafractarius (Adjektiv)

catafractarius, catafractaria, catafractarium; catafractarii, catafractariae, catafractarii || catafractarii, m.

gepanzert

mit Kettenhemd bekleidet

Kataphrakt

schwer gepanzerter Reiter

Kettenhemdträger

kein Form

catafractarius, catafractatus

liniger (Adjektiv)

liniger, linigera, linigerum; linigeri, linigerae, linigeri

leinwandtragend

mit Leinen bekleidet

in Leinen gekleidet

kein Form

tunicatus (Adjektiv)

tunicatus, tunicata, tunicatum; tunicati, tunicatae, tunicati

mit einer Tunika bekleidet

in eine Tunika gekleidet

Tunika tragend

kein Form

purpuratus (Adjektiv)

purpuratus, purpurata, purpuratum; purpurati, purpuratae, purpurati || purpurati, m.

in Purpur gekleidet

purpurn

mit Purpur bekleidet

Purpurträger

Würdenträger

Höfling

kein Form

curtisanus

comparturire (Verb)

comparturire, comparturio, comparturivi, comparturitus

mit jemandem die Wehen teilen

mit jemandem in der Niederkunft verbunden sein

mit jemandem in den Geburtswehen mitfühlen

kein Form

aerifice (Adverb)

mit der Kunst eines Bronzearbeiters

kunstvoll in der Bronzeherstellung

kein Form

asciare (Verb)

asciare, ascio, -, asciatus

mit der Axt behauen

mit dem Beil bearbeiten

aushauen

kein Form

galliambus (Substantiv)

galliambi, m.

Galliambus (ein Versmaß

das mit der Verehrung der Kybele verbunden ist)

kein Form

abnoba (Substantiv)

Abnobae, f.

Abnoba (keltische Göttin der Jagd und der Wälder

mit dem Schwarzwald verbunden)

kein Form

tetrastylon (Adjektiv)

tetrastyli, n. || tetrastylon, tetrastyla, tetrastylon; tetrastyli, tetrastylae, tetrastyli

Tetrastylon (Gebäude mit vier Säulen an der Vorderseite)

tetrastyl (mit vier Säulen an der Vorderseite)

kein Form

postremus (Adjektiv)

postremus, postrema, postremum; postremi, postremae, postremi

der letzte

der hinterste

der äußerste

der geringste

der niedrigste

kein Form

Lateinische Textstellen zu „mit der toga praetexta bekleidet“

• Livius:   Dona ampla data quae ferrent regi, uasa
• Titus Livius:   Dona ampla data quae ferrent regi, uasa
• Titus Livius:   Quod cum ita se habeat, cui deorum
• Livius:   Quod cum ita se habeat, cui deorum
• Livius:   Flamen uetustum ius sacerdotii repetebat: datum id
• Titus Livius:   Flamen uetustum ius sacerdotii repetebat: datum id
• Marcus Tullius Cicero:   Itaque tibi, hortensi, non illius aetas, sed
• Cicero:   Itaque tibi, hortensi, non illius aetas, sed
• Titus Livius:   Me haud paenitet eorum sententiae esse quibus
• Livius:   Me haud paenitet eorum sententiae esse quibus
• Cicero:   Mihi det possessionem, mihi ne adimat, in
• Marcus Tullius Cicero:   Mihi det possessionem, mihi ne adimat, in
• Sueton:   Currum eius messalina uxor carpento secuta est;
• Tacitus:   Nox eadem laetam germanico quietem tulit, viditque
• Plinius Minor:   Quousque calcei nusquam, toga feriata, liber totus
• Tacitus:   Sed ubi caecina praetexta lictoribusque insignis, dimota
• Tacitus:   Nam genitos agrippa gaium ac lucium in
• Marcus Tullius Cicero:   Huic quoque ergo a maioribus nostris est
• Cicero:   Huic quoque ergo a maioribus nostris est
• Tacitus:   Cogitaret plebem quae toga enitesceret: sublatis studiorum
• Sueton:   Ac nihilo minus permanere in magistratu et
• Seneca Minor:   Parem autem te deo pecunia non faciet:
• Tacitus:   Ipse vitellius a ponte mulvio insigni equo,
• Sueton:   Dictaturam magna vi offerente populo genu nixus
• Seneca Minor:   Sic beneficium est et actio, ut diximus,
• Seneca Minor:   Tenes utique memoria quantum senseris gaudium cum
• Tacitus:   Et ludicro dircensium, quod adquirendis vulgi studiis
• Sueton:   Virili toga sumpta adulescentiam omnem spatiumque insequentis
• Tacitus:   Addidit laudem de augusto tiberiumque ipsum victoriarum
• Livius:   Cato ante alios testis conspiciebatur; cuius auctoritatem
• Titus Livius:   Cum mirabundus pater quidnam id esset consilii
• Livius:   Cum mirabundus pater quidnam id esset consilii
• Livius:   Tum romanus sinu ex toga facto, hic
• Titus Livius:   Tum romanus sinu ex toga facto, hic
• Titus Livius:   M· cato ante alios testis conspiciebatur; cuius
• Tacitus:   Claudio quintum servio cornelio orfito consulibus virilis
• Plinius Minor:   Ad hoc quidam ornatus adulescens scissis tunicis,
• Sueton:   Sumpta virili toga, somniavit fortunam dicentem, stare
• Justinian I.:   Isdem privilegiis isdemque immunitatibus potiri togam illustrissimae
• Sueton:   Quadriennio post virili toga sumpta, militaribus donis
• Sueton:   Sumpta virili toga, latum clavum, quamquam fratre
• Seneca Minor:   Non splendeat toga, ne sordeat quidem; non
• Livius:   Statua eius indictio fuit, praeneste in foro
• Cicero:   Tongilium mihi eduxit, quem amare in praetexta
• Marcus Tullius Cicero:   Tongilium mihi eduxit, quem amare in praetexta
• Horaz:   Videsne, sacram metiente te viam cum bis
• Plinius Minor:   Non quidem gymnasia sectatur aut porticus, nec
• Livius:   Fuluius flaccus is quia aedilis curulis designatus
• Livius:   Ibi masinissam, primum regem appellatum eximiisque ornatum
• Titus Livius:   Ibi masinissam, primum regem appellatum eximiisque ornatum

Alternative Quellen

Andere Latein-Wörterbücher oder Suchmaschinen haben eventuell weitere Übersetzungen:

• Gottwein
• Perseus
• Google