Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (2) › 085

Me haud paenitet eorum sententiae esse quibus et apparitores hoc genus ab etruscis finitimis, unde sella curulis, unde toga praetexta sumpta est, et numerum quoque ipsum ductum placet, et ita habuisse etruscos quod ex duodecim populis communiter creato rege singulos singuli populi lictores dederint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
apparitores: apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
communiter: communiter: EN: in common, commonly
creato: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
curulis: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race
dederint: dare: geben
ductum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
lictores: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
paenitet: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praetexta: praetexere: vorn anweben; praetexta: EN: toga bordered with purple worn by children over 16 and magistrates; praetextum: EN: pretense; praetextus: purpurverbrämt, EN: bordered
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
etruscis: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
sella: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sumpta: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
toga: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
unde: unde: woher, daher
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen