Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 216

Sed ubi caecina praetexta lictoribusque insignis, dimota turba, consul incessit, exarsere victores: superbiam saevitiamque adeo invisa scelera sunt, etiam perfidiam obiectabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max971 am 06.08.2024
Doch als Caecina, ausgezeichnet durch Praetexta und Liktoren, die Menge beiseitegedrängt, als Konsul voranschritt, entbrannten die Sieger in Wut: Stolz und Grausamkeit (so verhasst waren diese Verbrechen) - sie warfen ihm sogar Verrat vor.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dimota: dimovere: auseinanderschieben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exarsere: exardere: EN: kindle
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
invisa: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested
lictoribusque: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
obiectabant: objectare: EN: expose/throw (to)
perfidiam: perfidia: Treulosigkeit, treachery, perfidy
praetexta: praetexere: vorn anweben; praetexta: EN: toga bordered with purple worn by children over 16 and magistrates; praetextum: EN: pretense; praetextus: purpurverbrämt
lictoribusque: que: und
saevitiamque: saevitia: Wut, fierceness, ferocity
scelera: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; scelus: Frevel, Verbrechen
Sed: sed: sondern, aber
superbiam: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
victores: victor: Sieger

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen