Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  217

Obstitit antonius datisque defensoribus ad vespasianum dimisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.945 am 12.03.2019
Antonius widersetzte sich und stellte, nachdem Wachen abgestellt worden waren, (ihn) an Vespasian aus.

von domenik.v am 27.12.2020
Antonius widerstand und schickte ihn unter Bewachung zu Vespasian.

Analyse der Wortformen

Obstitit

obsistere: sich widersetzen

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

antonius

antonius: EN: Antony/Anthony

datisque

dare: geben

datum: Geschenk

que: und

defensoribus

defensor: Beschützer, Verteidiger

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

vespasianum

vespasianus: EN: Vespasian

dimisit

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

Ähnliche Textstellen

• Profectus ad vespasianum antonius ut non pro
• Refert ad senatum, datisque iudicibus vrgulania silvani
• Exauctorati per eos dies tribuni, e praetorio