Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen zu „versäumen“

deserere (Verb): deserere, desero, deserui, desertus; verlassen; im Stich lassen; preisgeben; aufgeben; versäumen; kein Form; destituere, deficere, desolatus, egredi, relinquere
omittere (Verb): omittere, omitto, omisi, omissus; unterlassen; auslassen; weglassen; versäumen; aufgeben; fallen lassen; preisgeben; kein Form; amittere, dedere, desistere, dimittere, relinquere
spumescere (Verb): spumescere, spumesco, -, -; schäumen; aufschäumen; brodeln; gären; kein Form
phantasiari (Verb): phantasiari, phantasior, phantasiatus sum, -; sich einbilden; fantasieren; träumen; tagträumen; kein Form; phantasiare, imaginari
propitiator (Substantiv): propitiatoris, m. || propitiator, propitiatrix, propitiatorium; propitiatoris, propitiatricis, propitiatoris; Versöhner; Beschwichtiger; Vermittler; versöhnend; beschwichtigend; kein Form
placabilitas (Substantiv): placabilitatis, f.; Versöhnlichkeit; Milde; Nachgiebigkeit; Bereitwilligkeit zur Versöhnung; kein Form
spumare (Verb): spumare, spumo, spumavi, spumatus; schäumen; mit Schaum bedecken; aufschäumen; sprudeln; kein Form
eruderare (Verb): eruderare, erudero, eruderavi, eruderatus; von Trümmern befreien; ausräumen; wegräumen; säubern; kein Form
consomniare (Verb): consomniare, consomnio, consomniavi, consomniatus; zusammen träumen; erträumen; ersinnen; ausdenken; sich vorstellen; kein Form
despumare (Verb): despumare, despumo, despumavi, despumatus; abschäumen; den Schaum abnehmen; klären (durch Abschäumen); kein Form
conciliatus (Adjektiv): conciliatus, conciliata, conciliatum; conciliati, conciliatae, conciliati || conciliati, m.; versöhnt; vereinigt; zusammengebracht; geneigt; wohlgesinnt; Versöhnter; jemand der gewonnen wurde; kein Form
placabilis (Adjektiv): placabilis, placabilis, placabile; placabilis, placabilis, placabilis; versöhnlich; gnädig; milde; leicht zu versöhnen; gnädig zu stimmen; kein Form; placabilis
arbustus (Adjektiv): arbustus, arbusta, arbustum; arbusti, arbustae, arbusti; mit Bäumen bepflanzt; baumbestanden; mit Erdbeerbäumen bepflanzt; Erdbeerbaum-; kein Form
arbustivus (Adjektiv): arbustivus, arbustiva, arbustivum; arbustivi, arbustivae, arbustivi; mit Bäumen bepflanzt; zu Bäumen gehörig; zu Obstgärten gehörig; kein Form
arbustare (Verb): arbustare, arbusto, arbustavi, arbustatus; mit Bäumen bepflanzen; mit Bäumen anlegen; Weinberge bepflanzen; kein Form; nemus
pacifier (Adjektiv): pacifier, pacifera, paciferum; pacifieri, paciferae, pacifieri; friedensbringend; friedensstiftend; versöhnlich; kein Form; inbellis
conciliatrix (Substantiv): conciliatricis, f.; Vermittlerin; Versöhnerin; Kupplerin; kein Form; conciliatricula, lena
pacificator (Substantiv): pacificatoris, m.; Friedensstifter; Friedensvermittler; Versöhner; kein Form
pacificatio (Substantiv): pacificationis, f.; Friedensstiftung; Befriedung; Versöhnung; kein Form
reconciliator (Substantiv): reconciliatoris, m.; Versöhner; Vermittler; Wiederhersteller; kein Form; refector, repostor, restitutor
conciliatura (Substantiv): conciliaturae, f.; Kuppelei; Vermittlung; Versöhnung; kein Form
conciliator (Substantiv): conciliatoris, m.; Vermittler; Friedensstifter; Versöhner; kein Form; disceptator
deplacare (Verb): deplacare, deplaco, deplacavi, deplacatus; beschwichtigen; versöhnen; besänftigen; kein Form
complacare (Verb): complacare, complaco, complacavi, complacatus; sehr gefallen; beschwichtigen; versöhnen; zufriedenstellen; kein Form; conplacare
delenitorius (Adjektiv): delenitorius, delenitoria, delenitorium; delenitorii, delenitoriae, delenitorii; besänftigend; mildernd; beschwichtigend; versöhnlich; kein Form; delinitorius
cummi (Substantiv): cummi, n.; Gummi; Harz; klebriges Sekret von Bäumen; kein Form; cummis, commi, commis, cummi
cornetum (Substantiv): corneti, n.; Hain von Kornelkirschbäumen; Kornelkirschbaumplantage; kein Form
compacare (Verb): compacare, compaco, compacavi, compacatus; befrieden; zur Ruhe bringen; versöhnen; kein Form
piamen (Substantiv): piaminis, n.; Sühne; Sühnemittel; Opfer; Versöhnungsmittel; kein Form; expiatio, propitiatio, propitiatorium
adunare (Verb): adunare, aduno, adunavi, adunatus; vereinigen; einigen; zusammenfügen; versöhnen; kein Form; coadunare, combinare, concorporare, congruere, confoederare
propitiatio (Substantiv): propitiationis, f.; Sühne; Versöhnung; Gnade; Besänftigung; kein Form; expiatio, piamen, propitiatorium
avorrere (Verb): avorrere, avorro, avorri, avorsus; wegkehren; wegfegen; wegräumen; entfernen; beseitigen; kein Form; averrere, abferre, adimere, detergere
defalta (Substantiv): defaltae, f.; Fehler; Mangel; Versäumnis; Ausbleiben; Verzug; kein Form
praetermissio (Substantiv): praetermissionis, f.; Unterlassung; Auslassung; Vernachlässigung; Übergehung; Versäumnis; kein Form; detractus
reconciliatio (Substantiv): reconciliationis, f.; Versöhnung; Wiederherstellung; Erneuerung; Ausgleich; Sühne; kein Form; apocatastasis, innovatio, instauratio, refectio, renovamen
effervescere (Verb): effervescere, effervesco, efferbui, -; aufwallen; aufbrausen; aufschäumen; überkochen; ausbrechen; kein Form; aestuare, exaestuare
immemoratio (Substantiv): immemorationis, f.; Vergesslichkeit; Gedächtnisschwäche; Unachtsamkeit; Versäumnis; kein Form; inmemoratio, oblivium
commis (Substantiv): commis, m.; Gummi; Harz; Klebstoff; zähe Absonderung von Bäumen; kein Form; cummi, cummis, commi
deprecabilis (Adjektiv): deprecabilis, deprecabilis, deprecabile; deprecabilis, deprecabilis, deprecabilis; durch Bitten abwendbar; versöhnlich; gnädig; kein Form; deprecaneus
pacificare (Verb): pacificare, pacifico, pacificavi, pacificatus; befrieden; Frieden schließen; beschwichtigen; versöhnen; unterwerfen; kein Form
placamen (Substantiv): placaminis, n.; Besänftigungsmittel; Sühnemittel; Versöhnungsmittel; Beschwichtigung; kein Form; placamentum
ignoratio (Substantiv): ignorationis, f.; Unwissenheit; Unkenntnis; Nichtwissen; Versäumnis; Vernachlässigung; kein Form; ignorantio, inprudentia, inscitia
neglegentia (Substantiv): neglegentiae, f.; Nachlässigkeit; Sorglosigkeit; Unachtsamkeit; Versäumnis; Gleichgültigkeit; kein Form; negligere
interemere (Verb): interimere, interimo, interemi, interemptus; töten; vernichten; beseitigen; abschaffen; aus dem Weg räumen; kein Form; interimere
concaedes (Substantiv): concaedis, f.; Verhau; Hindernis; Barrikade aus gefällten Bäumen; kein Form
commorare (Verb): commorari, commoror, commoratus sum, -; verweilen; sich aufhalten; wohnen; zögern; säumen; kein Form; commorari, conmorare, conmorari
amicare (Verb): amicare, amico, amicavi, amicatus; befreunden; versöhnen; günstig stimmen; geneigt machen; kein Form; propitiare
adaestuare (Verb): adaestuare, adaestuo, adaestuavi, adaestuatus; aufwallen; aufbrausen; schäumen; toben; in Aufruhr sein; kein Form; increpare, boare, boere, bovare, bovere
commorari (Verb): commorari, commoror, commoratus sum, -; verweilen; sich aufhalten; wohnen; zögern; säumen; kein Form; morari, accolere, conmorari, conmorare, commorari
conplacare (Verb): conplacare, conplaco, conplacavi, conplacatus; versöhnen; beschwichtigen; befrieden; gnädig stimmen; kein Form; complacare

Lateinische Textstellen zu „versäumen“

Titus Livius: At in eos multitudo versa ostentare vincula
Tacitus: Nudaverat sinistrum cornu batavorum ala transfugiens statimque
Seneca Minor: Gravest luxuriari per singula: omnia semel et
Tacitus: Versa ex eo civitas et cuncta feminae
Titus Livius: Picentibus gratiae actae et magna pars curae
Tacitus: Nec deerant qui haec isdem verbis aut
Tacitus: Nec ulla apud vitellianos flagitii poena, et
Justinian I.: Versa vice qui alium facturum promisit, videtur
Titus Livius: In hos versa ira populi cooptationis tribunorum
Tacitus: Sed ubi cerialis cum delecta equitum manu
Tacitus: At germanicus aegypto remeans cuncta quae apud
Seneca Minor: Haec ergo tecum ipse versa, non solum
Titus Livius: Fabi oratio fuit, qualis biennio ante; deinde,
Tacitus: Versa est fortuna et ille quidem qui
Tacitus: Ut versa caesarum subole imperium adeptus est,
Tacitus: Sed nihil aeque quam fames adfligebat serendis
Titus Livius: In eos versa peditum acies haud dubium
Titus Livius: Duas legiones romanas et decem milia sociorum
Justinian I.: Quapropter si quidem in rem domini versa
Livius: Quae ubi omnia foras versa vidit nec
Titus Livius: Quae ubi omnia foras versa vidit nec
Titus Livius: Inde ad multitudinem oratione versa: si vos
Ovid: Nil equidem durare diu sub imagine eadem
Justinian I.: Si, ut adlegas, minor annis pecuniam fenori
Seneca Minor: Maxima autem utriusque causa est quod non
Ovid: Simulat iove natus abire; mox redit et
Justinian I.: Sane si iussu patris datum mutuum probetur,
Titus Livius: Ceterum tota invidia tribuniciae potestatis versa in
Lukrez: Semper enim, quod cumque fluit de rebus,
Ammianus: Semet ipsum et ad internecionem perdiderat cunctos,
Tacitus: Iam messalina facilitate adulteriorum in fastidium versa
Tacitus: Dum antonius quidnam agendum consultat, aviditate navandae
Vergil: Parte alia fugiens amissis troilus armis, infelix
Titus Livius: Coriolanus prope ut amens consternatus ab sede
Seneca Minor: Antiqua inquit sapientia nihil aliud quam facienda
Titus Livius: Aequorum legati foedus ab senatu cum petissent
Livius: Aequorum legati foedus ab senatu cum petissent
Titus Livius: Romanis etsi quietae res ex etruria nuntiabantur,
Justinian I.: Idemque versa vice observari, ut, si quidam
Justinian I.: Nec si eundem vel eosdem tam criminaliter
Titus Livius: Id aegre passi patres; camillus palam sceleris
Justinian I.: Ei, qui servo alieno dat mutuam pecuniam,
Justinian I.: Etiam si non mandante neque subscribente neque
Titus Livius: Deinde, ut quaestioni campanae materia decessit, versa
Ovid: Dumque ea cephenum medio danaeius heros agmine
Ammianus: Ea victoria ultra homines sese procopius efferens
Ammianus: Et pax specie humanitatis indulta in perniciem
Ovid: Proxima phaeacum felicibus obsita pomis rura petunt,
Seneca Minor: Cato, cum aevum animo percucurrerit, dicet, omne
Titus Livius: Quod ubi animadvertit camillus, ignem in obiectam

Alternative Quellen

Andere Latein-Wörterbücher oder Suchmaschinen haben eventuell weitere Übersetzungen:

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum