Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 128

In hos versa ira populi cooptationis tribunorum fraudisque contra legem treboniam factae memoriam obscuram fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.e am 18.04.2014
Der Volkszorn, der sich nun gegen diese Männer richtete, ließ alle die unregelmäßige Ernennung der Volkstribunen und die Verletzung des Trebonischen Gesetzes vergessen.

von ellie9959 am 22.12.2013
Gegen diese richtete sich der Volkszorn, der die Erinnerung an die Kooptation der Tribunen und den Betrug gegen das Trebonische Gesetz verdunkelte.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
versa: verrere: kehren, fegen; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
cooptationis: cooptatio: Ergänzungswahl
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
fraudisque: fraus: Betrug, Täuschung; que: und
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
obscuram: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen