Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 003

Analyse der Wortformen

adsciverat: adsciscere: annehmen, übernehmen
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ceteri: ceterus: übriger, anderer
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedecora: dedecorare: EN: disgrace, dishonor; dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful; dedecus: Schande, Schmach
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fovere: fovere: hegen, wärmen
ignoscit: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insectantur: insectare: verfolgen, bedrängen
per: per: durch, hindurch, aus
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
Versa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln