Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.z am 11.06.2013
Ich dachte, es würde mich entweder beschämen oder Hass gegenüber Sejanus hervorrufen.

von melissa.d am 26.10.2020
Ich befand, dass es mir Schande oder Seianus Missfallen einbringen würde.

adlaturum: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
censui: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
Mihi: mihi: mir
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
seiano: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage; seia: EN: Seia; seius: EN: Seius