Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  002

Mihi pudorem aut seiano invidiam adlaturum censui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa.d am 26.10.2020
Ich befand, dass es mir Schande oder Seianus Missfallen einbringen würde.

Analyse der Wortformen

adlaturum

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

censui

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

seiano

ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage

invidiam

invidia: Neid, Abneigung, Hass

pudorem

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

seiano

seia: EN: Seia

seius: EN: Seius

Ähnliche Textstellen

• Quodsi ea mihi maxime inpenderet tamen hoc
• Ab adversariorum autem, si eos aut in
• Haec mihi confesso, laesum prius ulta pudorem,