Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.z am 11.06.2013
Ich dachte, es würde mich entweder beschämen oder Hass gegenüber Sejanus hervorrufen.

von melissa.d am 26.10.2020
Ich befand, dass es mir Schande oder Seianus Missfallen einbringen würde.

adlaturum: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
censui: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen; census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
pudorem: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
seiano: seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig; seia: Seia (römische Göttin der Saat); ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus