Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 001

Quattuor et quadraginta orationes super ea re habitae, ex quis ob metum paucae, plures adsuetudine.

Übersetzungen auf Latein.me

von nael952 am 03.11.2019
Vierundvierzig Reden wurden zu diesem Thema gehalten, von denen einige aus Angst, die meisten jedoch aus Gewohnheit gehalten wurden.

von manuel.973 am 04.05.2016
Vier und vierzig Reden wurden zu dieser Angelegenheit gehalten, von denen nur wenige aus Furcht, die meisten jedoch aus Gewohnheit stammten.

Analyse der Wortformen

adsuetudine: adsuetudo: Gewohnheit, Gepflogenheit, Übung, Brauch, Vertrautheit
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habitae: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
orationes: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
paucae: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quadraginta: quadraginta: vierzig
quattuor: quattuor: vier
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen