Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (5)  ›  208

Neque mirum si, quibus sua sponte uolutantibus res inter se repugnantes obtorpuerant quodam modo animi, eos orationes quoque insuper turbauerant utrimque quae difficilia essent promendo admonendoque per totum diem habitae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admonendoque

admonere: erinnern, ermahnen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

diem

dies: Tag, Datum, Termin

difficilia

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habitae

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

obtorpuerant

obtorpescere: erstarren

orationes

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

per

per: durch, hindurch, aus

promendo

promere: hervorholen

admonendoque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

repugnantes

repugnare: Widerstand leisten

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

turbauerant

turbare: stören, verwirren

uolutantibus

volutare: rollen, wälzen

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• Sed quoniam docui cunctarum exordia rerum qualia
• Horum quoque prodigiorum causa res diuinae factae
• Nec inter scriptores rerum discrepat solum, sed