Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (10) › 464

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
demortui: demori: EN: die; demortuus: EN: obsolete
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
subrogabis: subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute