Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 437

An collegam subrogabis, quem ne in demortui quidem locum subrogari fas est?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.o am 22.04.2018
Willst du einen Kollegen zum Stellvertreter ernennen, den man nicht einmal rechtmäßig an die Stelle eines Verstorbenen setzen dürfte?

von ronia912 am 11.07.2018
Willst du wirklich einen Ersatzkollegen ernennen, wo es nicht einmal rechtmäßig wäre, jemanden zum Ersatz für einen Verstorbenen zu ernennen?

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
collegam: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
demortui: demortuus: tot, verstorben; demori: absterben, ersterben, verscheiden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fas: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
subrogabis: subrogare: substituieren, ersetzen, an Stelle eines anderen wählen, kooptieren
subrogari: subrogare: substituieren, ersetzen, an Stelle eines anderen wählen, kooptieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 437

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen