Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 769

Gravest luxuriari per singula: omnia semel et in eundem saporem versa ponantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max901 am 08.06.2014
Es ist mühsam, sich in einzelnen Dingen zu ergehen: Mögen alle Dinge auf einmal und in denselben Geschmack verwandelt platziert werden.

von louis.977 am 27.06.2014
Es ist ermüdend, Dinge einzeln zu genießen: Besser, alles auf einmal zu servieren, in einen einzigen Geschmack vermischt.

Analyse der Wortformen

luxuriari: luxuriare: üppig sein
per: per: durch, hindurch, aus
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
saporem: sapor: Geschmack, Seife, flavor
versa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ponantur: ponere: setzen, legen, stellen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 769

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen