Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen zu „die rinde entfernen“

delibrare (Verb): delibrare, delibro, delibravi, delibratus; abschälen; entrinden; die Rinde entfernen; kein Form
corticatus (Adjektiv): corticatus, corticata, corticatum; corticati, corticatae, corticati; mit Rinde bedeckt; rindenartig; von Rinde stammend; kein Form
elongare (Verb): elongare, elongo, elongavi, elongatus; entfernen; sich entfernen; verlängern; hinausschieben; sich fernhalten; sich entfernen von; kein Form; apscedere, abitare, adimere, secedere
ablaqueare (Verb): ablaqueare, ablaqueo, ablaqueavi, ablaqueatus; die Erde von den Wurzeln entfernen; die Wurzeln freilegen; den Boden um (Bäume) lockern; jäten; kein Form; ablacuare
corticulus (Substantiv): corticuli, m.; dünne Rinde; kleine Rinde; dünne Schale; kleine Schale; kein Form
exenterare (Verb): exenterare, exentero, exenteravi, exenteratus; ausweiden; entleiben; die Eingeweide entfernen; kein Form; eviscerare
elonginquare (Verb): elonginquare, elonginquo, elonginquavi, elonginquatus; entfernen; verlängern; sich entfernen; weggehen; kein Form; amoliri, deagere, detergere, segregare, submovere
ablacuare (Verb): ablacuare, ablacuo, ablacuavi, ablacuatus; die Erde um Pflanzen lockern; das Unkraut um Pflanzen entfernen; die Wurzeln von Pflanzen freilegen; kein Form; ablacuare, ablaqueare
descrobare (Verb): descrobare, descrobo, descrobavi, descrobatus; die äußere Schicht entfernen; abziehen; freilegen; aufdecken; kein Form
decrustare (Verb): decrustare, decrusto, decrustavi, decrustatus; die Kruste entfernen; abschälen; abblättern; abkratzen; kein Form
excedere (Verb): excedere, excedo, excessi, excessus; hinausgehen; weggehen; sich entfernen; übertreffen; überschreiten; sterben; kein Form; discedere, exire, egredi, abire, decedere
longinquare (Verb): longinquare, longinquo, longinquavi, longinquatus; entfernen; hinausschieben; verlängern; in die Ferne rücken; kein Form
removere (Verb): removere, removeo, removi, remotus; entfernen; wegschaffen; beseitigen; absetzen; fortschaffen; entfernen (aus einem Amt); verbannen; kein Form; abdere, agerere, amovere, degerere, demovere
decedere (Verb): decedere, decedo, decessi, decessus; weggehen; sich entfernen; abreisen; abziehen; sterben; verscheiden; abweichen; nachlassen; Platz machen; ausweichen; kein Form; cadere, moriri, mori, interire, excedere
datio (Substantiv): dationis, f.; das Geben; die Übergabe; die Zuteilung; die Abtretung; die Übertragung; die Schenkung; kein Form; traductio
crustum (Substantiv): crusti, n.; Kruste; Rinde; Schale; Überzug; kein Form; offa
corsa (Substantiv): corsae, f.; Rinde (eines Baumes); Borke; Haut; kein Form
baxea (Substantiv): baxeae, f.; leichte Sandale (aus Rinde oder Blättern); kein Form; baxa, socculus
cortex (Substantiv): corticis, m.; Rinde; Borke; Schale; Hülle; Kork; kein Form; carina, velamen, vagina, involucrum, crusta
cutis (Substantiv): cutis, f.; Haut; Leder; Fell; Rinde; Oberfläche; kein Form; corium, cuticula, pellicula, pellis
praecisio (Substantiv): praecisionis, f.; das Abschneiden; die Beschneidung; die Kürzung; die Abkürzung; die Prägnanz; kein Form
putamen (Substantiv): putaminis, n.; Schale; Hülse; Kapsel; Rinde; Abschneiden; Abfall; kein Form; gabata, caesus, camella, ovum, scutella
circumversio (Substantiv): circumversionis, f.; das Herumdrehen; die Umdrehung; die Umwälzung; die Täuschung; der Betrug; die List; kein Form; circuitio, circulatio, circumactus, circumitio, circumvectio
detractio (Substantiv): detractionis, f.; das Wegnehmen; der Abzug; die Entfernung; die Schmähung; die Verkleinerung; die Herabsetzung; kein Form; detrectio, ablatio, adscessio, amotio, apscessio
crusta (Substantiv): crustae, f.; Kruste; Rinde; Schale; Borke; Überzug; Verkrustung; Putz; kein Form; cortex
corticius (Adjektiv): corticius, corticia, corticium; corticii, corticiae, corticii; aus Rinde gemacht; rindenartig; korkartig; kein Form; corticeus
corticeus (Adjektiv): corticeus, corticea, corticeum; corticei, corticeae, corticei; aus Rinde gemacht; rindenartig; korkartig; kein Form; corticius
inferus (Adjektiv): inferus, infera, inferum; inferi, inferae, inferi || inferi, m.; unter; unterhalb; niedriger; geringer; die Unterirdischen; die Toten; die Bewohner der Unterwelt; die Unterwelt; kein Form; infer
inemori (Verb): inemori, inemorior, inemortuus sum, -; sterben in; sterben inmitten von; sterben bei; zugrunde gehen; kein Form
verberatio (Substantiv): verberationis, f.; das Schlagen; die Prügelstrafe; die Geißelung; die Auspeitschung; kein Form
porrectio (Substantiv): porrectionis, f.; das Ausstrecken; die Darbietung; die Überreichung; die Ausdehnung; kein Form; productio, proiectio
tragicocomoedia (Substantiv): tragicocomoediae, f.; Tragikomödie; Mischung aus Tragödie und Komödie; kein Form
colurus (Adjektiv): coluri, m. || coluri, m.; Kolur (einer der beiden Hauptmeridiane; die durch die Himmelspole und entweder die Tagundnachtgleichen oder die Sonnenwenden verlaufen); Silbe zu kurz (in der metrischen Analyse); kein Form
comicus (Adjektiv): comicus, comica, comicum; comici, comicae, comici || comici, m.; komisch; lustig; scherzhaft; zur Komödie gehörig; für die Komödie geeignet; Komödiendichter; Komödienspieler; Schauspieler in einer Komödie; kein Form; comicus
plurimus (Adjektiv): plurimus, plurima, plurimum; plurimi, plurimae, plurimi || plurimi, m.; der/die/das meiste; sehr viel; am meisten; größter; zahlreichster; die meisten; die Mehrheit; kein Form; plerus
praemori (Verb): praemori, praemorior, praemortuus sum, -; vorzeitig sterben; vorher sterben; vor jemandem/etwas sterben; kein Form
commori (Verb): commori, commorior, commortuus sum, -; zusammen sterben; gleichzeitig sterben; mitsterben; kein Form; conmori
conmori (Verb): conmori, conmorior, conmortuus sum, -; zusammen sterben; mitsterben; gleichzeitig sterben; kein Form; commori
averrere (Verb): averrere, averro, averri, aversus; wegfegen; abwenden; entfernen; forttreiben; kein Form; avorrere, abferre, adimere, detergere
excardinare (Verb): excardinare, excardino, excardinavi, excardinatus; exkardinieren; aus dem Kardinalsstand entfernen; kein Form
ammovere (Verb): ammovere, ammoveo, ammovi, ammotus; wegbewegen; entfernen; forttreiben; abwenden; kein Form
decellere (Verb): decellere, decello, decelli, decelsus; sich entfernen; weggehen; weichen; ablassen; kein Form
abambulare (Verb): abambulare, abambulo, abambulavi, abambulatus; weggehen; fortgehen; sich entfernen; abreisen; kein Form; abitare, amigrare, apoculare, semigrare
arteriace (Adjektiv): arteriaceus, arteriacea, arteriaceum; arteriacei, arteriaceae, arteriacei || arteriaceae, f.; arteriell; die Arterien betreffend; ähnlich den Arterien; Medikament für die Atemwege; Medikament für die Luftröhre; Medikament für die Bronchien; kein Form
orthopaedicus (Adjektiv): orthopaedicus, orthopaedica, orthopaedicum; orthopaedici, orthopaedicae, orthopaedici; orthopädisch; die Orthopädie betreffend; die Korrektur von körperlichen Fehlbildungen betreffend; kein Form
inferi (Verb): inferus, infera, inferum; inferi, inferae, inferi || inferorum, m.; niedrig; unter; Unter-; tieferliegend; die Unterwelt; die Toten; die Bewohner der Unterwelt; kein Form; interferi
digrassari (Verb): digrassari, digrassor, digrassatus sum, -; abweichen; sich entfernen; abschweifen; ausarten; kein Form
degredi (Verb): degredi, degredior, degressus sum, -; herabsteigen; hinabsteigen; heruntergehen; sich entfernen; weggehen; kein Form; delabi
apstulere (Verb): auferre, aufero, abstuli, ablatus; wegnehmen; abtragen; rauben; stehlen; entfernen; kein Form; abstulere, demere, recedere
aspellere (Verb): aspellere, aspello, aspuli, aspulsus; abstoßen; abwehren; vertreiben; entfernen; kein Form; defugare, exturbare

Lateinische Textstellen zu „die rinde entfernen“

Livius: Primo die legiones in armis quattuor milium
Titus Livius: Primo die legiones in armis quattuor milium
Livius: Romani eo die, unde egressa regia classis
Titus Livius: Romani eo die, unde egressa regia classis
Titus Livius: Quo profectus est ab lysimachia die, ad
Livius: Quo profectus est ab lysimachia die, ad
Tacitus: Die nuptiarum silanus mortem sibi conscivit, sive
Livius: Atque eo die tria milia passuum inter
Titus Livius: Atque eo die tria milia passuum inter
Titus Livius: Sed uir ac uere romanus, quo die
Livius: Sed uir ac uere romanus, quo die
Titus Livius: Hannibal quo die uolturnum est transgressus, haud
Livius: Hannibal quo die uolturnum est transgressus, haud
Titus Livius: Et illo quidem die uictores direptis hostium
Livius: Et illo quidem die uictores direptis hostium
Titus Livius: Consulis corpus eo die, quia obrutum superstratis
Livius: Consulis corpus eo die, quia obrutum superstratis
Titus Livius: Aegros inde et inutilia impedimenta cum apameam
Livius: Aegros inde et inutilia impedimenta cum apameam
Titus Livius: Atque illo quidem die dimissi ex contione
Livius: Atque illo quidem die dimissi ex contione
Livius: Productae deinde in conspectum iis coniuges liberique
Titus Livius: Productae deinde in conspectum iis coniuges liberique
Marcus Tullius Cicero: Ea est huiusmodi: si, quo die ista
Cicero: Ea est huiusmodi: si, quo die ista
Livius: Hoc dimisso concilio postero die rex ad
Livius: Cyretias oppugnare coactus primo etiam die acri
Titus Livius: Cyretias oppugnare coactus primo etiam die acri
Titus Livius: Hoc dimisso concilio postero die rex ad
Livius: Decii corpus ne eo die inueniretur, nox
Titus Livius: Decii corpus ne eo die inveniretur, nox
Titus Livius: Item ex auctoritate senatus consules edixerunt ne
Titus Livius: Uentum insequenti die ad conloquium est; sed
Livius: Item ex auctoritate senatus consules edixerunt ne
Livius: Uentum insequenti die ad conloquium est; sed
Livius: Non praebiturum se illi eo die materiam,
Livius: Utraque classis postero die luce prima, tamquam
Titus Livius: Utraque classis postero die luce prima, tamquam
Justinian I.: Quod similiter censemus in huiusmodi legatis, quae
Justinian I.: Eos, qui condemnati solutionem pecuniarum, quas dependere
Livius: Eo die castra quinque milia passuum ab
Livius: Postero die in senatum introductus captam carthaginem
Titus Livius: Eo die castra quinque milia passuum ab
Livius: Ad hoc discrimen procedunt postero die duorum
Titus Livius: Ad hoc discrimen procedunt postero die duorum
Cicero: Marcus: pergam equidem, et quoniam libitum est
Marcus Tullius Cicero: Marcus: pergam equidem, et quoniam libitum est
Titus Livius: Postero die in senatum introductus captam carthaginem
Livius: Et illo quidem die nullo inito certamine
Titus Livius: Et illo quidem die nullo inito certamine

Alternative Quellen

Andere Latein-Wörterbücher oder Suchmaschinen haben eventuell weitere Übersetzungen:

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum