Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (9)  ›  450

Consulis corpus eo die, quia obrutum superstratis gallorum cumulis erat, inueniri non potuit; postero die inuentum relatumque est cum multis militum lacrimis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gallorum

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

Consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

corpus

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cumulis

cumulus: Haufe, Haufe, EN: heap/pile/mound/aggregate/mass/accumulation, EN: finishing touch, consummation, pinnacle, summit, peak, crown

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inueniri

invenire: erfinden, entdecken, finden

inuentum

inventum: Erfindung

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

obrutum

obruere: überschütten

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

quia

quia: weil

superstratis

supersternere: darüberbreiten

Ähnliche Textstellen

• Decii corpus ne eo die inueniretur, nox
• Sed uir ac uere romanus, quo die
• Romani eo die, unde egressa regia classis