Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  398

Consulis corpus eo die, quia obrutum superstratis gallorum cumulis erat, inveniri non potuit; postero die inventum relatumque est cum multis militum lacrimis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija918 am 14.06.2018
Der Leichnam des Konsuls konnte an jenem Tag nicht gefunden werden, da er unter aufgetürmten Haufen der Galli begraben war; am folgenden Tag wurde er gefunden und mit vielen Tränen der Soldaten zurückgebracht.

von zoe.e am 01.03.2015
An jenem Tag konnte der Körper des Konsuls nicht gefunden werden, da er unter Haufen toter Gallier begraben war. Am nächsten Tag wurde er gefunden und zurückgebracht, während viele Soldaten weinten.

Analyse der Wortformen

Consulis
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
corpus
corpus: Körper, Leib
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumulis
cumulus: Haufe, Haufe, consummation, pinnacle, summit, peak, crown
die
dies: Tag, Datum, Termin
dius: bei Tage, am Tag
eo
eare: gehen, marschieren
eo: dahin, dorthin, desto
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gallorum
callum: EN: hard/tough skin/hide, callus
callus: Schwiele, callus, rooster
gallus: Gallier, Hahn, gallisch
inveniri
invenire: erfinden, entdecken, finden
inventum
invenire: erfinden, entdecken, finden
inventum: Erfindung
lacrimis
lacrima: Träne, Zähre
militum
miles: Soldat, Krieger
militus: EN: ground, milled (of grain)
multis
multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multae: viele Frauen
multi: Menge, Vielzahl
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obrutum
obruere: überschütten
postero
posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
potuit
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quia
quia: weil
superstratis
supersternere: darüberbreiten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum