Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (7) › 324

Productae deinde in conspectum iis coniuges liberique lacrimantibus gaudio redduntur, atque eo die in hospitium abducti: postero die foedere accepta fides dimissique ad copias adducendas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abducti: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adducendas: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
die: dies: Tag, Datum, Termin
dimissique: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
die: dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hospitium: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacrimantibus: lacrimare: weinen
liberique: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
Productae: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
liberique: que: und
redduntur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (7) › 324

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen