Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (6) › 254

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conloquium: conloquium: EN: talk, conversation
consumpto: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
dedita: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
die: dies: Tag, Datum, Termin
dilatum: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
die: dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequenti: insequi: folgen, verfolgen
loquendo: loqui: reden, sprechen, sagen
non: non: nicht, nein, keineswegs
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
plura: plus: mehr
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
scribendoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scribendoque: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber