Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 103

Hoc dimisso concilio postero die rex ad fauces quae ferunt in tempe is datus erat locus conloquio uenit; tertio die datur ei romanorum ac sociorum frequens concilium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.851 am 11.02.2018
Nach der Auflösung dieses Rates begab sich der König am nächsten Tag zum Pass, der ins Tempe-Tal führt, der als Versammlungsort ausgewählt worden war. Am dritten Tag wurde ihm eine große Versammlung von Römern und ihren Verbündeten gewährt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
conloquio: conloquium: EN: talk, conversation
datus: dare: geben; datus: das Geben
die: dies: Tag, Datum, Termin
dimisso: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
die: dius: bei Tage, am Tag
ei: ei: ach, ohje, leider
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fauces: faux: Rachen, Schlund
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rex: rex: König
romanorum: romanus: Römer, römisch
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tempe: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
uenit: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen