Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 453

Ita dimisso concilio multitudo omnis in suas ciuitates dilapsa est; rex postero die cum apocletis eorum unde bellum ordiretur consultabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.b am 19.12.2017
Nachdem der Rat entlassen worden war, zerstreute sich die gesamte Menge in ihre Städte; der König beriet am folgenden Tag mit den Apocleti darüber, wo der Krieg beginnen sollte.

von jannes843 am 03.01.2015
Nachdem der Rat aufgelöst war, zerstreute sich alle Anwesenden in ihre eigenen Städte; am nächsten Tag beriet der König mit seinen besonderen Beratern darüber, wie dre Krieg beginnen sollte.

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
dimisso: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
concilio: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:; conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dilapsa: dilabi: zerfallen, sich auflösen, spread (liquids)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rex: rex: König
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
apocletis: apoculare: EN: go away, remove oneself, leave
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
unde: unde: woher, daher
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
ordiretur: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen
consultabat: consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum