Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  453

Ita dimisso concilio multitudo omnis in suas ciuitates dilapsa est; rex postero die cum apocletis eorum unde bellum ordiretur consultabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.b am 19.12.2017
Nachdem der Rat entlassen worden war, zerstreute sich die gesamte Menge in ihre Städte; der König beriet am folgenden Tag mit den Apocleti darüber, wo der Krieg beginnen sollte.

von jannes843 am 03.01.2015
Nachdem der Rat aufgelöst war, zerstreute sich alle Anwesenden in ihre eigenen Städte; am nächsten Tag beriet der König mit seinen besonderen Beratern darüber, wie dre Krieg beginnen sollte.

Analyse der Wortformen

apocletis

apoculare: weggehen, sich entfernen, sich zurückziehen, abreisen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

concilio

concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung

conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen

consultabat

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

dilapsa

dilabi: zerfallen, sich auflösen, entgleiten, entschlüpfen, zugrunde gehen, verloren gehen

dimisso

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

multitudo

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

ordiretur

ordiri: anfangen, beginnen, den Anfang machen, weben, den Ursprung nehmen

postero

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

rex

rex: König, Herrscher, Regent

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Ita dimisso concilio multitudo omnis in suas
• Hoc dimisso concilio postero die rex ad
• Hoc dimisso concilio postero die rex ad