Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 181

Aegros inde et inutilia impedimenta cum apameam dimisisset, ducibus itinerum ab seleuco acceptis profectus eo die in metropolitanum campum, postero die dynias phrygiae processit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.862 am 27.07.2015
Nachdem er die Kranken und unnützen Lasten nach Apamea geschickt hatte, nachdem er von Seleucus Wegführer für die Routen erhalten hatte, brach er an jenem Tag in die Metropolitanische Ebene auf und rückte am folgenden Tag nach Dynias in Phrygien vor.

von mathea.8995 am 22.08.2022
Nachdem er die kranken Soldaten und unnötigen Lasten nach Apamea geschickt hatte, erhielt er von Seleucus Wegführer und marschierte an jenem Tag zunächst in die Metropolitanebene und zog am nächsten Tag weiter nach Dynias in Phrygien.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acceptis: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
Aegros: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
apameam: apere: anbringen, fixieren, verbinden; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dimisisset: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inutilia: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
itinerum: iter: Reise, Weg, Marsch
metropolitanum: metropolitanus: EN: metropolitan, belonging to a metropolis/chief city;, bishop in metropolis/chief city
phrygiae: phrygia: Phrygien, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen