Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 575

Profectus inde toto exercitu, eordaeam petens, ad begorritim, quem uocant, lacum positis castris, postero die in elimeam ad haliacmona fluuium processit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.i am 01.08.2017
Er zog mit seinem gesamten Heer ab, strebte nach Eordaea, schlug Lager am Begorritis-See und rückte am nächsten Tag zum Haliacmon-Fluss in Elimea vor.

von marlon945 am 24.04.2024
Von dort aus brach er mit dem ganzen Heer auf, Eordaea suchend, schlug am Begorritis-See, den sie nennen, sein Lager auf und zog am nächsten Tag nach Elimea zum Haliacmon-Fluss.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
elimeam: eli: EN: My God; meus: mein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fluuium: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, stream
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
positis: ponere: setzen, legen, stellen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
Profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 575

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen