Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen zu „unter die naht nähen“

subsuo (Verb): subsuere, subsuo, subsui, subsutus; unten benähen; unterwärts nähen; unter die Naht nähen; kein Form
inferi (Verb): inferus, infera, inferum; inferi, inferae, inferi || inferorum, m.; niedrig; unter; Unter-; tieferliegend; die Unterwelt; die Toten; die Bewohner der Unterwelt; kein Form; interferi
circumsutus (Adjektiv): circumsutus, circumsuta, circumsutum; circumsuti, circumsutae, circumsuti; umnäht; umstickt; mit Naht umgeben; durch Nähen umschlossen; kein Form
inferus (Adjektiv): inferus, infera, inferum; inferi, inferae, inferi || inferi, m.; unter; unterhalb; niedriger; geringer; die Unterirdischen; die Toten; die Bewohner der Unterwelt; die Unterwelt; kein Form; infer
obsuere (Verb): obsuere, obsuo, obsui, obsutus; zunähen; vernähen; übernähen; durch Nähen bedecken; kein Form
statulibera (Substantiv): statuliberae, f.; Sklavin; der unter bestimmten Bedingungen die Freiheit versprochen wurde; Frau; die bedingt aus der Sklaverei entlassen wurde; kein Form
subalaris (Substantiv): subalaris, subalaris, subalare; subalaris, subalaris, subalaris || subalaris, m.; unter dem Flügel; Achsel-; unter der Achsel; Muskel unter dem Arm; Achselmuskel; kein Form
infer (Adjektiv): inferus, infera, inferum; inferi, inferae, inferi; unter; Unter-; tiefer gelegen; niedriger; geringer; kein Form; inferus
conditionate (Adverb): bedingt; unter Bedingungen; unter Vorbehalt; kein Form; condicionaliter, conditionaliter, conditione
assuere (Verb): assuere, assuo, assui, assutus; annähen; aufnähen; anheften; kein Form; adsuere
adsuere (Verb): adsuere, adsuo, adsui, adsutus; annähen; aufnähen; anflicken; kein Form; assuere
insuere (Verb): insuere, insuo, insui, insutus; einnähen; einsticken; annähen; kein Form
resuo (Verb): resuere, resuo, resui, resutus; auftrennen; wieder aufnähen; losnähen; kein Form
prospeculari (Verb): prospeculari, prospeculor, prospeculatus sum, -; spähen; ausspähen; beobachten; erkunden; Kundschaft einziehen; kein Form
excelsa (Substantiv): excelsae, f.; Höhen; Anhöhen; erhöhte Stelle; Zitadelle; kein Form; arx
adtollere (Verb): adtollere, adtollo, -, -; aufheben; erheben; in die Höhe heben; erhöhen; aufrichten; verherrlichen; kein Form; attollere
explorare (Verb): explorare, exploro, exploravi, exploratus; erkunden; auskundschaften; prüfen; untersuchen; forschen; spähen; ausspähen; kein Form; noscere, probare, interrogare, sciscere, recognoscere
statuliber (Substantiv): statuliberi, m.; Statuliber (Sklave; dem unter bestimmten Bedingungen die Freiheit versprochen wurde); kein Form
arduvere (Verb): arduo, arduare, arduavi, arduatus; erhöhen; erheben; hoch bauen; erhöhen; verherrlichen; kein Form; adjicere, adscribere, adtexere, ascribere, attexere
praesuo (): praesuere, praesui, praesutus, praesutus; vornähen; vorher annähen; umsäumen; kein Form
suere (Verb): suere, suo, sui, sutus; nähen; zusammennähen; flicken; heften; kein Form; figere, fodere, pungere
subjacere (Verb): subjacere, subjaceo, subjacui, -; unter etwas liegen; sich unter etwas befinden; unterworfen sein; unterliegen; nahe liegen; kein Form
auspicari (Verb): auspicari, auspicor, auspicatus sum, -; die Auspizien beobachten; Vogelschau halten; einweihen; unter günstigen Vorzeichen beginnen; wahrsagen; vorhersagen; kein Form
subintroire (Verb): subintroire, subintroeo, subintroivi, subintroitus; unter etwas gehen; heimlich eintreten; sich einschleichen; verstohlen hineinkommen; nachfolgen; an die Stelle von etwas treten; kein Form
subditus (Adjektiv): subditus, subdita, subditum; subditi, subditae, subditi || subditi, m.; unterworfen; untertänig; untergeordnet; abhängig; gelegen unter; befindlich unter; Untertan; Untergebener; kein Form
statulibertas (Substantiv): statulibertatis, f.; Zustand des Statuliber (Sklave; dem unter einer Bedingung die Freiheit versprochen wurde); kein Form
sutura (Substantiv): suturae, f.; Naht; Fuge; Zusammenfügung; kein Form
datio (Substantiv): dationis, f.; das Geben; die Übergabe; die Zuteilung; die Abtretung; die Übertragung; die Schenkung; kein Form; traductio
auspicato (Adverb): nach Einnahme der Auspizien; unter günstigen Vorzeichen; mit günstigen Vorbedeutungen; glücklich; unter glücklichen Auspizien; kein Form
succedere (Verb): succedere, succedo, successi, successus; nachfolgen; nachrücken; heranrücken; vonstatten gehen; gelingen; erfolgreich sein; unter etwas gehen; an die Stelle von etwas treten; kein Form; persequi, sequi, subsequi
auspicare (Verb): auspicare, auspico, auspicavi, auspicatus; die Auspizien beobachten; Vogelschau halten; Vorzeichen deuten; weihen; einweihen; unter günstigen Vorzeichen beginnen; vorhersagen; andeuten; hinweisen; kein Form
compagina (Substantiv): compaginae, f.; Verbindung; Fuge; Naht; Gefüge; Rahmen; kein Form; coagmentarius, collatio, compositio, conlatio, conpositio
coagmentum (Substantiv): coagmenti, n.; Verbindung; Zusammenfügung; Fuge; Naht; Befestigung; kein Form; articlus, articulus, commissura, compactio, conglutinatio
commissura (Substantiv): commissurae, f.; Verbindung; Fuge; Naht; Gelenk; Zusammenfügung; kein Form; vertebra, articulus, conglutinatio, conexio, coniunctio
compactura (Substantiv): compacturae, f.; Verbindung; Zusammenfügung; Struktur; Gefüge; Naht; Fuge; kein Form
sexquintanare (Verb): sexquintanare, sexquintano, sexquintanavi, sexquintanatus; um ein Fünftel erhöhen; um 20 Prozent erhöhen; kein Form; sexquinternare
sexquinternare (Verb): sexquinternare, sexquinterno, sexquinternavi, sexquinternatus; um ein Fünftel erhöhen; um 20 Prozent erhöhen; kein Form; sexquintanare
conpages (Substantiv): conpagis, f.; Verbindung; Gefüge; Struktur; Rahmen; Fuge; Naht; kein Form; compago, conpago, fixtura, fixura
succinericius (Adjektiv): succinericius, succinericia, succinericium; succinericii, succinericiae, succinericii; unter der Asche gebacken; unter der Asche zubereitet; kein Form; subcinericius
praecisio (Substantiv): praecisionis, f.; das Abschneiden; die Beschneidung; die Kürzung; die Abkürzung; die Prägnanz; kein Form
compago (Substantiv): compaginis, f.; Verbindung; Zusammenfügung; Struktur; Gefüge; Fuge; Naht; Bindung; kein Form; conpago, conpages, fixtura, fixura, redimiculum
compages (Substantiv): compagis, f.; Gefüge; Verbindung; Struktur; Rahmen; Fuge; Naht; Bande; Zusammenhalt; kein Form; castellum, munitio, nexus
circumversio (Substantiv): circumversionis, f.; das Herumdrehen; die Umdrehung; die Umwälzung; die Täuschung; der Betrug; die List; kein Form; circuitio, circulatio, circumactus, circumitio, circumvectio
detractio (Substantiv): detractionis, f.; das Wegnehmen; der Abzug; die Entfernung; die Schmähung; die Verkleinerung; die Herabsetzung; kein Form; detrectio, ablatio, adscessio, amotio, apscessio
subsignanus (Adjektiv): subsignanus, subsignana, subsignanum; subsignani, subsignanae, subsignani || subsignani, m.; unter der Standarte dienend; zur Reserve gehörig; Reservist; Legionär unter der Standarte; kein Form
inemori (Verb): inemori, inemorior, inemortuus sum, -; sterben in; sterben inmitten von; sterben bei; zugrunde gehen; kein Form
porrectio (Substantiv): porrectionis, f.; das Ausstrecken; die Darbietung; die Überreichung; die Ausdehnung; kein Form; productio, proiectio
verberatio (Substantiv): verberationis, f.; das Schlagen; die Prügelstrafe; die Geißelung; die Auspeitschung; kein Form
tragicocomoedia (Substantiv): tragicocomoediae, f.; Tragikomödie; Mischung aus Tragödie und Komödie; kein Form
colurus (Adjektiv): coluri, m. || coluri, m.; Kolur (einer der beiden Hauptmeridiane; die durch die Himmelspole und entweder die Tagundnachtgleichen oder die Sonnenwenden verlaufen); Silbe zu kurz (in der metrischen Analyse); kein Form

Lateinische Textstellen zu „unter die naht nähen“

Seneca Minor: Estin gar tis hedone lupe suggenes, hen
Titus Livius: Primo die legiones in armis quattuor milium
Livius: Primo die legiones in armis quattuor milium
Titus Livius: Romani eo die, unde egressa regia classis
Livius: Romani eo die, unde egressa regia classis
Titus Livius: Quo profectus est ab lysimachia die, ad
Livius: Quo profectus est ab lysimachia die, ad
Tacitus: Die nuptiarum silanus mortem sibi conscivit, sive
Livius: Atque eo die tria milia passuum inter
Titus Livius: Atque eo die tria milia passuum inter
Livius: Sed uir ac uere romanus, quo die
Titus Livius: Sed uir ac uere romanus, quo die
Livius: Hannibal quo die uolturnum est transgressus, haud
Titus Livius: Hannibal quo die uolturnum est transgressus, haud
Livius: Et illo quidem die uictores direptis hostium
Titus Livius: Et illo quidem die uictores direptis hostium
Titus Livius: Aegros inde et inutilia impedimenta cum apameam
Livius: Aegros inde et inutilia impedimenta cum apameam
Titus Livius: Consulis corpus eo die, quia obrutum superstratis
Livius: Consulis corpus eo die, quia obrutum superstratis
Livius: Atque illo quidem die dimissi ex contione
Titus Livius: Productae deinde in conspectum iis coniuges liberique
Titus Livius: Atque illo quidem die dimissi ex contione
Livius: Productae deinde in conspectum iis coniuges liberique
Marcus Tullius Cicero: Ea est huiusmodi: si, quo die ista
Cicero: Ea est huiusmodi: si, quo die ista
Titus Livius: Cyretias oppugnare coactus primo etiam die acri
Livius: Cyretias oppugnare coactus primo etiam die acri
Titus Livius: Hoc dimisso concilio postero die rex ad
Livius: Hoc dimisso concilio postero die rex ad
Livius: Decii corpus ne eo die inueniretur, nox
Titus Livius: Decii corpus ne eo die inveniretur, nox
Livius: Item ex auctoritate senatus consules edixerunt ne
Livius: Uentum insequenti die ad conloquium est; sed
Titus Livius: Item ex auctoritate senatus consules edixerunt ne
Titus Livius: Uentum insequenti die ad conloquium est; sed
Livius: Non praebiturum se illi eo die materiam,
Livius: Utraque classis postero die luce prima, tamquam
Titus Livius: Utraque classis postero die luce prima, tamquam
Justinian I.: Quod similiter censemus in huiusmodi legatis, quae
Justinian I.: Eos, qui condemnati solutionem pecuniarum, quas dependere
Livius: Postero die in senatum introductus captam carthaginem
Titus Livius: Eo die castra quinque milia passuum ab
Livius: Eo die castra quinque milia passuum ab
Titus Livius: Ad hoc discrimen procedunt postero die duorum
Livius: Ad hoc discrimen procedunt postero die duorum
Cicero: Marcus: pergam equidem, et quoniam libitum est
Marcus Tullius Cicero: Marcus: pergam equidem, et quoniam libitum est
Titus Livius: Postero die in senatum introductus captam carthaginem
Titus Livius: Et illo quidem die nullo inito certamine

Alternative Quellen

Andere Latein-Wörterbücher oder Suchmaschinen haben eventuell weitere Übersetzungen:

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum