Übersetzungen zu „wie in einer komödie“

comoedice (Adverb)

auf komische Weise

wie in einer Komödie

im Stil einer Komödie

kein Form

comicus (Adjektiv)

comicus, comica, comicum; comici, comicae, comici || comici, m.

komisch

lustig

scherzhaft

zur Komödie gehörig

für die Komödie geeignet

Komödiendichter

Komödienspieler

Schauspieler in einer Komödie

kein Form

comicus

comoedus (Substantiv)

comoedi, m. || comoedus, comoeda, comoedum; comoedi, comoedae, comoedi

Komödiendichter

Komödienspieler

Schauspieler in einer Komödie

komisch

Komödien-

die Komödie betreffend

kein Form

epitrepontes ()

-

Die Schiedsrichter (Titel einer Komödie des Menander)

kein Form

stataria (Substantiv)

statariae, f.

Statarische Komödie

Komödie mit stehenden Schauspielern

kein Form

comoedicus (Adjektiv)

comoedicus, comoedica, comoedicum; comoedici, comoedicae, comoedici

komisch

Komödien-

die Komödie betreffend

theatralisch

kein Form

nubeculatus

tragicocomoedia (Substantiv)

tragicocomoediae, f.

Tragikomödie

Mischung aus Tragödie und Komödie

kein Form

togatarius (Substantiv)

togatarii, m.

Schauspieler in einer Fabula Togata (römische Komödie)

Togatus (Togaträger)

kein Form

togatarius, histrio

siremps (Adverb)

wie

so wie

ebenso

auf die gleiche Weise

kein Form

sirempse

sodalitius (Adjektiv)

sodalitius, sodalitia, sodalitium; sodalitii, sodalitiae, sodalitii

zu einer Gesellschaft gehörig

brüderlich

freundschaftlich

auf gesellschaftliche Art

wie ein Mitglied einer Vereinigung

kein Form

sodalicius

comoedia (Substantiv)

comoediae, f.

Komödie

Lustspiel

Bühnenstück

kein Form

praeut ()

wie

so wie

wie wenn

in dem Maße wie

kein Form

quantum (Adverb)

wie viel

wie sehr

wie weit

in welchem Maße

inwieweit

so viel wie

kein Form

uxorculare (Verb)

uxorculare, uxorculo, uxorculavi, uxorculatus

die Rolle einer Ehefrau spielen

sich wie eine Ehefrau verhalten

seiner Frau ergeben sein

von seiner Frau beherrscht werden

kein Form

colurus (Adjektiv)

coluri, m. || coluri, m.

Kolur (einer der beiden Hauptmeridiane

die durch die Himmelspole und entweder die Tagundnachtgleichen oder die Sonnenwenden verlaufen)

Silbe zu kurz (in der metrischen Analyse)

kein Form

qualis (Adjektiv)

qualis, qualis, quale; qualis, qualis, qualis

welcher Art

wie beschaffen

was für ein

wie

derartig

so wie

kein Form

pseudolus (Substantiv)

Pseudoli, m.

Pseudolus (Figur der römischen Komödie

ein listiger und betrügerischer Sklave)

kein Form

prout (Konjunktion)

je nachdem

so wie

wie

in dem Maße wie

entsprechend

kein Form

prout, tamquam, tanquam

togata (Substantiv)

togatae, f.

Togata (Komödie mit römischen Charakteren)

Frau in Toga

kein Form

coeliacus (Adjektiv)

coeliacus, coeliaca, coeliacum; coeliaci, coeliacae, coeliaci || coeliaci, m.

die Eingeweide betreffend

an einer Darmerkrankung leidend

Person

die an einer Darmerkrankung leidet

kein Form

bubere (Verb)

bubere, bubo, bubui, -

schreien wie eine Eule

wie ein Uhu rufen

brüllen (wie eine Rohrdommel)

kein Form

sicuti (Adverb)

so wie

wie

gleichwie

ebenso wie

als ob

kein Form

qualiter, ceu, veluti, utpote

dartos (Adjektiv)

dartos, dartos, dartos; darti, dartae, darti

Dartos (Name einer Hülle

die die Hoden umschließt)

kein Form

quantus (Adjektiv)

quantus, quanta, quantum; quanti, quantae, quanti

wie groß

wie viel

wie sehr

so groß wie

so viel wie

kein Form

rusceus (Adjektiv)

rusceus, ruscea, rusceum; ruscei, rusceae, ruscei

hellrot

rötlich

gefärbt wie die Beeren des Stechdorns

kein Form

quemadmodum (Adverb)

wie

auf welche Weise

in welcher Art

so wie

gleichwie

kein Form

quomodo, quam, sicut, velut

quotusquisque (Adverb)

wie wenige

wie selten

kaum jemand

kein Form

quantopere (Adverb)

wie sehr

wie viel

in welchem Maße

kein Form

decharmidare (Verb)

decharmidare, decharmido, decharmidavi, decharmidatus

die Identität zerstören (wie Charmides in Plautus' Trinummus)

die Identität nehmen

unkenntlich machen

kein Form

qualiter (Adverb)

wie

auf welche Weise

gleichwie

so wie

kein Form

sicuti, ceu, veluti, utpote

quamlibet (Adverb)

wie auch immer

beliebig

so viel wie man will

kein Form

quamlibet

velut (Adverb)

wie

wie wenn

gleichwie

als ob

sozusagen

kein Form

sicut, veluti, quam, quemadmodum, quomodo

quotenus (Adjektiv)

quotenus, quotena, quotenum; quoteni, quotenae, quoteni

wie viele

wie groß an Zahl

kein Form

quamde (Adverb)

wie

wie sehr

auf welche Weise

kein Form

quomodo

proquam (Adverb)

in dem Maße wie

je nachdem

so wie

kein Form

datio (Substantiv)

dationis, f.

das Geben

die Übergabe

die Zuteilung

die Abtretung

die Übertragung

die Schenkung

kein Form

traductio

subringi (Verb)

subringi, subringor, -, subrictus

leicht grinsen

schwach lächeln

die Zähne zeigen (wie ein Tier)

knurren

kein Form

ceu (Adverb)

wie

so wie

als ob

gleichwie

beispielsweise

kein Form

qualiter, sicuti, utpote

athletice (Adverb)

athletisch

wie ein Athlet

auf die Art eines Athleten

mit athletischem Können

kein Form

aniliter (Adverb)

wie eine alte Frau

in der Art einer alten Frau

auf altweiberische Art

kein Form

bilbere (Verb)

bilbire, -, -, -

ein Geräusch machen wie eine Flüssigkeit

die in einem Gefäß bewegt wird

blubbern

murmeln

rieseln

kein Form

commissorius (Adjektiv)

commissorius, commissoria, commissorium; commissorii, commissoriae, commissorii

die Einziehung betreffend

mit einer Strafe verbunden

kein Form

utcumque (Adverb)

wie auch immer

wie dem auch sei

jedenfalls

irgendwie

kein Form

utcunque, utquomque, adquo, adusque, quomodocumque

desicut (Adverb)

so wie

wie

ebenso wie

kein Form

abhinc

accipitrare (Verb)

accipitrare, accipitro, accipitravi, accipitratus

zerreißen (wie ein Habicht)

zurichten (wie ein Habicht)

wie ein Habicht behandeln

kein Form

scindere, laniare

praecisio (Substantiv)

praecisionis, f.

das Abschneiden

die Beschneidung

die Kürzung

die Abkürzung

die Prägnanz

kein Form

miliarius (Adjektiv)

miliarius, miliaria, miliarium; miliarii, miliariae, miliarii

die Hirse betreffend

zu einer Meile gehörig

tausend enthaltend

kein Form

milliarius

quantuvis (Adverb)

wie viel auch immer

so viel du willst

in beliebigem Ausmaß

ganz egal wie viel

kein Form

circumversio (Substantiv)

circumversionis, f.

das Herumdrehen

die Umdrehung

die Umwälzung

die Täuschung

der Betrug

die List

kein Form

circuitio, circulatio, circumactus, circumitio, circumvectio

coemptio (Substantiv)

coemptionis, f.

Coemptio

Kaufehe

Scheinkauf (einer Frau in die Familie ihres Mannes)

kein Form

Lateinische Textstellen zu „wie in einer komödie“

• Livius:   Primo die legiones in armis quattuor milium
• Titus Livius:   Primo die legiones in armis quattuor milium
• Livius:   Romani eo die, unde egressa regia classis
• Titus Livius:   Romani eo die, unde egressa regia classis
• Titus Livius:   Quo profectus est ab lysimachia die, ad
• Livius:   Quo profectus est ab lysimachia die, ad
• Tacitus:   Die nuptiarum silanus mortem sibi conscivit, sive
• Livius:   Atque eo die tria milia passuum inter
• Titus Livius:   Atque eo die tria milia passuum inter
• Titus Livius:   Sed uir ac uere romanus, quo die
• Livius:   Sed uir ac uere romanus, quo die
• Titus Livius:   Hannibal quo die uolturnum est transgressus, haud
• Livius:   Hannibal quo die uolturnum est transgressus, haud
• Titus Livius:   Et illo quidem die uictores direptis hostium
• Livius:   Et illo quidem die uictores direptis hostium
• Titus Livius:   Consulis corpus eo die, quia obrutum superstratis
• Livius:   Consulis corpus eo die, quia obrutum superstratis
• Titus Livius:   Aegros inde et inutilia impedimenta cum apameam
• Livius:   Aegros inde et inutilia impedimenta cum apameam
• Titus Livius:   Atque illo quidem die dimissi ex contione
• Livius:   Atque illo quidem die dimissi ex contione
• Livius:   Productae deinde in conspectum iis coniuges liberique
• Titus Livius:   Productae deinde in conspectum iis coniuges liberique
• Marcus Tullius Cicero:   Ea est huiusmodi: si, quo die ista
• Cicero:   Ea est huiusmodi: si, quo die ista
• Livius:   Hoc dimisso concilio postero die rex ad
• Livius:   Cyretias oppugnare coactus primo etiam die acri
• Titus Livius:   Cyretias oppugnare coactus primo etiam die acri
• Titus Livius:   Hoc dimisso concilio postero die rex ad
• Livius:   Decii corpus ne eo die inueniretur, nox
• Titus Livius:   Decii corpus ne eo die inveniretur, nox
• Titus Livius:   Item ex auctoritate senatus consules edixerunt ne
• Titus Livius:   Uentum insequenti die ad conloquium est; sed
• Livius:   Item ex auctoritate senatus consules edixerunt ne
• Livius:   Uentum insequenti die ad conloquium est; sed
• Livius:   Non praebiturum se illi eo die materiam,
• Livius:   Utraque classis postero die luce prima, tamquam
• Titus Livius:   Utraque classis postero die luce prima, tamquam
• Justinian I.:   Quod similiter censemus in huiusmodi legatis, quae
• Justinian I.:   Eos, qui condemnati solutionem pecuniarum, quas dependere
• Livius:   Eo die castra quinque milia passuum ab
• Livius:   Postero die in senatum introductus captam carthaginem
• Titus Livius:   Eo die castra quinque milia passuum ab
• Livius:   Ad hoc discrimen procedunt postero die duorum
• Titus Livius:   Ad hoc discrimen procedunt postero die duorum
• Cicero:   Marcus: pergam equidem, et quoniam libitum est
• Marcus Tullius Cicero:   Marcus: pergam equidem, et quoniam libitum est
• Titus Livius:   Postero die in senatum introductus captam carthaginem
• Livius:   Et illo quidem die nullo inito certamine
• Titus Livius:   Et illo quidem die nullo inito certamine

Alternative Quellen

Andere Latein-Wörterbücher oder Suchmaschinen haben eventuell weitere Übersetzungen:

• Gottwein
• Perseus
• Google