Übersetzungen zu „gefärbt wie die beeren des stechdorns“

rusceus (Adjektiv)

rusceus, ruscea, rusceum; ruscei, rusceae, ruscei

hellrot

rötlich

gefärbt wie die Beeren des Stechdorns

kein Form

dibaphus (Adjektiv)

dibaphus, dibapha, dibaphum; dibaphi, dibaphae, dibaphi

zweifach gefärbt

doppelt gefärbt

kein Form

bacalis (Adjektiv)

bacalis, bacalis, bacale; bacalis, bacalis, bacalis

beerenartig

Beeren tragend

zu Beeren gehörig

kein Form

baccalis

baccalis (Adjektiv)

baccalis, baccalis, baccale; baccalis, baccalis, baccalis

beerenartig

Beeren tragend

voll von Beeren

kein Form

bacalis

bilbere (Verb)

bilbire, -, -, -

ein Geräusch machen wie eine Flüssigkeit

die in einem Gefäß bewegt wird

blubbern

murmeln

rieseln

kein Form

auruginosus (Adjektiv)

auruginosus, auruginosa, auruginosum; auruginosi, auruginosae, auruginosi

gelbsüchtig

gelblich

gelb gefärbt

kein Form

chryseus, aurulentus, chrysizon, chrysitis, croceus

pulleiaceus ()

pulleiaceus, pulleiacea, pulleiace; pulleiacei, pulleiaceae, pulleiacei

schwärzlich

dunkel gefärbt

in Trauerkleidung

kein Form

colorius (Adjektiv)

colorius, coloria, colorium; colorii, coloriae, colorii

mehrfarbig

bunt

farbig

gefärbt

kein Form

coloreus

tinctilis (Adjektiv)

tinctilis, tinctilis, tinctile; tinctilis, tinctilis, tinctilis

gefärbt

getüncht

durch Eintauchen gewonnen

kein Form

liquidus

atricolor (Adjektiv)

atricolor, atricolor, atricolor; atricoloris, atricoloris, atricoloris

schwarz

dunkel gefärbt

düster

schwärzlich

kein Form

ater, morulus

coloratilis (Adjektiv)

coloratilis, coloratilis, coloratile; coloratilis, coloratilis, coloratilis

gefärbt

getönt

sonnengebräunt

braun

kein Form

siremps (Adverb)

wie

so wie

ebenso

auf die gleiche Weise

kein Form

sirempse

colorate (Adverb)

mit einer trügerischen Erscheinung

scheinbar

gefärbt

kein Form

pictus (Adjektiv)

pictus, picta, pictum; picti, pictae, picti

bemalt

gefärbt

bunt

bestickt

geschmückt

verziert

abgebildet

kein Form

catagraphus

infucatus (Adjektiv)

infucatus, infucata, infucatum; infucati, infucatae, infucati

geschminkt

gefärbt

bemalt

verfälscht

künstlich

heuchlerisch

kein Form

fucosus

coloratus (Adjektiv)

coloratus, colorata, coloratum; colorati, coloratae, colorati

gefärbt

farbig

getönt

geschmückt

beschönigt

wahrscheinlich

scheinbar

kein Form

fucosus (Adjektiv)

fucosus, fucosa, fucosum; fucosi, fucosae, fucosi

geschminkt

gefärbt

künstlich

falsch

betrügerisch

scheinbar

kein Form

infucatus

coloreus (Adjektiv)

coloreus, colorea, coloreum; colorei, coloreae, colorei

farbig

gefärbt

bunt

vielfarbig

kein Form

colorius

caeruleatus (Adjektiv)

caeruleatus, caeruleata, caeruleatum; caeruleati, caeruleatae, caeruleati

blau gefärbt

himmelblau

azurblau

kein Form

praetinctus (Adjektiv)

praetinctus, praetincta, praetinctum; praetincti, praetinctae, praetincti

vorher gefärbt

vorher benetzt

eingefasst

umrandet

kein Form

miniatus (Adjektiv)

miniatus, miniata, miniatum; miniati, miniatae, miniati

zinnoberrot

mit Mennige bemalt

rot gefärbt

rubriziert

kein Form

miniatulus

praeut ()

wie

so wie

wie wenn

in dem Maße wie

kein Form

quantum (Adverb)

wie viel

wie sehr

wie weit

in welchem Maße

inwieweit

so viel wie

kein Form

rubricatus (Adjektiv)

rubricatus, rubricata, rubricatum; rubricati, rubricatae, rubricati

rot gefärbt

rot bemalt

mit roter Farbe versehen

kein Form

burrus, byrrus, russus, rutilus

coccinus (Adjektiv)

coccinus, coccina, coccinum; coccini, coccinae, coccini

scharlachrot

karmesinrot

mit Scharlach gefärbt

kein Form

coccineus

ostrinus (Adjektiv)

ostrinus, ostrina, ostrinum; ostrini, ostrinae, ostrini

purpurn

von Purpur

purpurfarben

mit Purpur gefärbt

kein Form

purpureus, blatteus

coccinatus (Adjektiv)

coccinatus, coccinata, coccinatum; coccinati, coccinatae, coccinati

in Scharlach gekleidet

scharlachrot gefärbt

mit Scharlach geschmückt

kein Form

qualis (Adjektiv)

qualis, qualis, quale; qualis, qualis, qualis

welcher Art

wie beschaffen

was für ein

wie

derartig

so wie

kein Form

prout (Konjunktion)

je nachdem

so wie

wie

in dem Maße wie

entsprechend

kein Form

prout, tamquam, tanquam

cortinipotens (Substantiv)

cortinipotentis, m.

Herr des Dreifußes

Hüter des Orakels

der die Macht über den Kessel hat

kein Form

bubere (Verb)

bubere, bubo, bubui, -

schreien wie eine Eule

wie ein Uhu rufen

brüllen (wie eine Rohrdommel)

kein Form

sicuti (Adverb)

so wie

wie

gleichwie

ebenso wie

als ob

kein Form

qualiter, ceu, veluti, utpote

saliaris (Adjektiv)

saliaris, saliaris, saliare; saliaris, saliaris, saliaris

zu den Saliern gehörig

Salisch

prunkvoll

prächtig

wie ein Fest des Mars (von den Saliern/Priestern des Mars veranstaltet)

kein Form

amplificus, basilicus, dapsilis, luculentus

comoedice (Adverb)

auf komische Weise

wie in einer Komödie

im Stil einer Komödie

kein Form

epitrepontes ()

-

Die Schiedsrichter (Titel einer Komödie des Menander)

kein Form

conchyliatus (Adjektiv)

conchyliatus, conchyliata, conchyliatum; conchyliati, conchyliatae, conchyliati || conchyliati, m.

purpurfarben

mit Purpur gefärbt

in Purpur gekleidet

in Purpur gekleidete Person

kein Form

patroclus (Substantiv)

Patrocli, m.

Patroklos (Gefährte und Freund des Achill)

kein Form

quantus (Adjektiv)

quantus, quanta, quantum; quanti, quantae, quanti

wie groß

wie viel

wie sehr

so groß wie

so viel wie

kein Form

plebicola (Substantiv)

plebicolae, m.

Volksfreund

Demagoge

Mann des Volkes

der sich um die Gunst des Volkes bemüht

kein Form

bacifer (Adjektiv)

bacifer, bacifera, baciferum; baciferi, baciferae, baciferi

Beeren tragend

beerenbringend

kein Form

baccifer

acini (Substantiv)

acini, m.

Trauben

Beeren

Weinbeeren

kein Form

acinus, aginum, uva

quemadmodum (Adverb)

wie

auf welche Weise

in welcher Art

so wie

gleichwie

kein Form

quomodo, quam, sicut, velut

quotusquisque (Adverb)

wie wenige

wie selten

kaum jemand

kein Form

quantopere (Adverb)

wie sehr

wie viel

in welchem Maße

kein Form

decharmidare (Verb)

decharmidare, decharmido, decharmidavi, decharmidatus

die Identität zerstören (wie Charmides in Plautus' Trinummus)

die Identität nehmen

unkenntlich machen

kein Form

quamlibet (Adverb)

wie auch immer

beliebig

so viel wie man will

kein Form

quamlibet

qualiter (Adverb)

wie

auf welche Weise

gleichwie

so wie

kein Form

sicuti, ceu, veluti, utpote

velut (Adverb)

wie

wie wenn

gleichwie

als ob

sozusagen

kein Form

sicut, veluti, quam, quemadmodum, quomodo

proquam (Adverb)

in dem Maße wie

je nachdem

so wie

kein Form

quotenus (Adjektiv)

quotenus, quotena, quotenum; quoteni, quotenae, quoteni

wie viele

wie groß an Zahl

kein Form

Lateinische Textstellen zu „gefärbt wie die beeren des stechdorns“

• Ovid:   Ambieratque venus superos colloque parentis circumfusa sui
• Plinius Minor:   Des agros: ut publici neglegentur.
• Plinius Minor:   Quare rogo des ei civitatem romanam.
• Ovid:   Quisquis es, o faveas nostrisque laboribus adsis;
• Seneca Minor:   Ante des oportet mihi arbitrium mei, deinde
• Seneca Minor:   Si gratos uis habere, quos obligas, non
• Sueton:   Licebit autem, si voles, antoniae quoque nostrae
• Marcus Tullius Cicero:   Si protulerit, uno signo ut sit minus
• Plinius Minor:   Quin potius, ut coeperam, rogo oro des
• Seneca Minor:   Des oportet illi divinum aliquid, caeleste, magnificum:
• Cicero:   Si protulerit, uno signo ut sit minus
• Seneca Minor:   Non poterat illis dici, quod beneficia dantibus
• Lukrez:   Denique si calidis etiam cunctere lavabris plenior
• Plinius Minor:   Item rogo des ius quiritium libertis antoniae
• Horaz:   Semel hic cessauit et, ut fit, in
• Seneca Minor:   Omni genere, quod des, quo sit acceptatius,
• Livius:   Primo die legiones in armis quattuor milium
• Titus Livius:   Primo die legiones in armis quattuor milium
• Plinius Minor:   Plinius traiano imperatori valerius, domine, paulinus excepto
• Lukrez:   Purpureusque colos conchyli iungitur uno corpore cum
• Seneca Minor:   Etiam atque etiam, cui des, considera: nulla
• Phaedrus:   Legesne, quaeso, potius uiles nenias, impendas curam
• Seneca Minor:   Si das aliquos adfectus sapienti, inpar illis
• Seneca Minor:   Itaque in tabellas vanum coicitur nomen libertatis,
• Plinius Minor:   Rogo ergo, ut propinquis eius des civitatem,
• Ovid:   Coeperat, adventus causam, mandata referre coniugis et
• Titus Livius:   Nec ego ut nihil agatur hortor sed
• Livius:   Nec ego ut nihil agatur hortor sed
• Vergil:   Unum etiam donis istis, quae plurima mitti
• Phaedrus:   Hunc simul aspexit: oro ut inprudentiae des
• Cicero:   Quo vero ille mor tuus, e odem
• Titus Livius:   Romani eo die, unde egressa regia classis
• Livius:   Romani eo die, unde egressa regia classis
• Titus Livius:   Quo profectus est ab lysimachia die, ad
• Livius:   Quo profectus est ab lysimachia die, ad
• Tacitus:   Die nuptiarum silanus mortem sibi conscivit, sive
• Livius:   Atque eo die tria milia passuum inter
• Titus Livius:   Atque eo die tria milia passuum inter
• Titus Livius:   Sed uir ac uere romanus, quo die
• Livius:   Sed uir ac uere romanus, quo die
• Titus Livius:   Hannibal quo die uolturnum est transgressus, haud
• Livius:   Hannibal quo die uolturnum est transgressus, haud
• Titus Livius:   Et illo quidem die uictores direptis hostium
• Livius:   Et illo quidem die uictores direptis hostium
• Livius:   Consulis corpus eo die, quia obrutum superstratis
• Titus Livius:   Consulis corpus eo die, quia obrutum superstratis
• Titus Livius:   Aegros inde et inutilia impedimenta cum apameam
• Livius:   Aegros inde et inutilia impedimenta cum apameam
• Titus Livius:   Atque illo quidem die dimissi ex contione
• Titus Livius:   Productae deinde in conspectum iis coniuges liberique

Alternative Quellen

Andere Latein-Wörterbücher oder Suchmaschinen haben eventuell weitere Übersetzungen:

• Gottwein
• Perseus
• Google