Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III) (1)  ›  005

Legesne, quaeso, potius uiles nenias, impendas curam quam rei domesticae, reddas amicis tempora, uxori uaces, animum relaxes, otium des corpori, ut adsuetam fortius praestes uicem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsuetam

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an

adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

corpori

corpus: Körper, Leib

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

des

dare: geben

des: EN: two thirds

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

domesticae

domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig

fortius

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig

impendas

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

nenias

nenia: Leichengesang, EN: funeral dirge sung

otium

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

praestes

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quaeso

quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reddas

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

relaxes

relaxare: nachlassen, lockern, öffnen, lösen, Erhohlung gewähren

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uaces

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

uicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

uiles

vilis: wertlos, billig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uxori

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Quare non est quod fastidiosi isti te
• Thrasea contra, rationem poscentibus amicis, non praesentium
• Et ille tubero : at vero animum