Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 005

Legesne, quaeso, potius uiles nenias, impendas curam quam rei domesticae, reddas amicis tempora, uxori uaces, animum relaxes, otium des corpori, ut adsuetam fortius praestes uicem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.z am 09.02.2017
Willst du nicht lieber wertlose Lappalien lesen, anstatt dich um Haushaltsangelegenheiten zu kümmern, deinen Freunden Zeit zu schenken, für deine Frau da zu sein, deinen Geist zu entspannen, deinem Körper Ruhe zu gönnen, damit du deine gewohnte Rolle noch kraftvoller ausfüllen kannst?

von mathea.r am 17.09.2015
Willst du wirklich deine Zeit damit verschwenden, nichtssagende Lappalien zu lesen, anstatt dich um deinen Haushalt zu kümmern, Zeit mit Freunden zu verbringen, für deine Frau da zu sein, deinen Geist zu entspannen und deinem Körper etwas Ruhe zu gönnen - alles nur, damit du deine üblichen Pflichten besser erfüllen kannst?

Analyse der Wortformen

adsuetam: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
corpori: corpus: Körper, Leib
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
des: dare: geben; des: EN: two thirds; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
domesticae: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
fortius: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
impendas: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
nenias: nenia: Leichengesang
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praestes: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddas: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
relaxes: relaxare: nachlassen, lockern, öffnen, lösen, Erhohlung gewähren
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uaces: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
uiles: vilis: wertlos, billig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen