Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 170

Quare non est quod fastidiosi isti te deterreant quominus servis tuis hilarem te praestes et non superbe superiorem: colant potius te quam timeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Sofia am 08.11.2022
Daher gibt es keinen Grund, warum diese Geringschätzenden dich davon abhalten sollten, deinen Dienern gegenüber freundlich und nicht hochmütig überlegen zu erscheinen: Lass sie dich eher achten als fürchten.

von marcus.i am 24.09.2015
Lass dich nicht von diesen Snobs entmutigen, freundlich zu deinen Bediensteten zu sein und arrogantes Verhalten zu vermeiden: Es ist besser, ihren Respekt zu haben als ihre Angst.

Analyse der Wortformen

colant: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
deterreant: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fastidiosi: fastidiosus: eklig, widerlich
hilarem: hilarare: erheitern; hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praestes: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quominus: quominus: dass nicht, dass, zu
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
superbe: superbe: stolz, hochmütig, überheblich; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
superiorem: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
te: te: dich
timeant: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tuis: tuus: dein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen