Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (4) › 171

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
colant: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
de: de: über, von ... herab, von
deicere: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
Dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
fastigio: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pilleum: pilleum: EN: felt cap (worn at Saturnalia/by manumited slaves); pilleus: Filzkappe, EN: felt cap (worn at Saturnalia/by manumited slaves)
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servos: servus: Diener, Sklave
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timeant: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
vocare: vocare: rufen, nennen