Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 171

Dicet aliquis nunc me vocare ad pilleum servos et dominos de fastigio suo deicere, quod dixi, colant potius dominum quam timeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.968 am 09.11.2015
Jemand könnte einwenden, dass ich Sklaven zum Aufstand anstiften und Herren von ihrem Machtsockel stoßen will, nur weil ich sagte, dass Sklaven ihren Herrn eher respektieren als fürchten sollten.

von ecrin.a am 16.07.2023
Jemand wird sagen, dass ich Sklaven zum Pilleus rufe und Herren von ihrem hohen Sockel stoße, weil ich sagte, sie sollten ihren Herrn eher pflegen als ihn zu fürchten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
colant: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; colare: klären, filtrieren, filtern
de: de: über, von ... herab, von
deicere: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
dicet: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicare: segnen, weihen, widmen
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
fastigio: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
me: me: mich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pilleum: pilleum: EN: felt cap (worn at Saturnalia/by manumited slaves); pilleus: Filzkappe
potius: potius: lieber, eher; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servos: servus: Diener, Sklave
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
timeant: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
vocare: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen