Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 307

Thrasea contra, rationem poscentibus amicis, non praesentium ignarum respondebat eius modi consulta corrigere, sed patrum honori dare, ut manifestum fieret magnarum rerum curam non dissimulaturos, qui animum etiam levissimis adverterent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adverterent: advertere: zuwenden, hinwenden
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
consulta: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corrigere: corrigere: gerade richten, verbessern
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
dare: dare: geben
dissimulaturos: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
honori: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ignarum: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levissimis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
magnarum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
patrum: pater: Vater
poscentibus: poscere: fordern, verlangen
praesentium: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respondebat: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 307

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen