Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 308

Eodem anno crebris populi flagitationibus, immodestiam publicanorum arguentis, dubitavit nero, an cuncta vectigalia omitti iuberet idque pulcherrimum donum generi mortalium daret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arguentis: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
daret: dare: geben
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
dubitavit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
Eodem: eodem: ebendahin
flagitationibus: flagitatio: ungestüme Forderung, EN: importunate request, demand
idque: id: das
immodestiam: immodestia: Maßlosigkeit, EN: want of restraint
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mortalium: mortalis: sterblich
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
omitti: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publicanorum: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, EN: of public revenue, EN: contractor for public works, farmer of the Roman taxes
pulcherrimum: pulcher: schön, hübsch
idque: que: und
vectigalia: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 308

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen