Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (2) › 054

Analyse der Wortformen

adfectus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
auferetur: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
conluctetur: conluctari: EN: struggle physically
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
das: dare: geben
des: des: EN: two thirds; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inpar: inpar: EN: unequal (size/number/rank/esteem)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sapienti: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
torrente: torrens: glühend, EN: burning hot, EN: torrent, rushing stream; torrere: rösten
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges