Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen zu „in alter zeit“

antiquitas (Substantiv): antiquitatis, f.; Altertum; Antike; alte Zeit; hohes Alter; Alterwürde; Ehrfurcht vor dem Alter; kein Form; senectus, vetustas
aetas (Substantiv): aetatis, f.; Alter; Lebensalter; Zeitalter; Zeit; Epoche; Generation; kein Form; aetatis, aera, hora, saeclum, saeculum
antiquitus (Adverb): früher; ehemals; in alter Zeit; von Alters her; seit alters; altertümlich; kein Form; antiquatus
tempori (Adverb): temporis, n.; der Zeit; zur Zeit; für die Zeit; rechtzeitig; zur Gelegenheit; kein Form; temperi
vetustas (Substantiv): vetustatis, f.; Alter; hohes Alter; lange Dauer; Altertum; Vorzeit; kein Form; senectus, antiquitas
veterator (Substantiv): veteratoris, m.; alter Hase; erfahrener Mann; alter Fuchs; Schlitzohr; gerissene Person; kein Form
senectus (Substantiv): senectutis, f.; Greisenalter; hohes Alter; Alter; Lebensabend; kein Form; vetustas, annosus, antiquitas, pervetus, senilis
intervisere (Verb): intervisere, interviso, intervisi, intervisus; von Zeit zu Zeit besuchen; besichtigen; prüfen; kontrollieren; nachsehen; kein Form; commeare, inspectare, intui, invisere, specere
senecta (Substantiv): senectae, f.; Alter; Greisenalter; hohes Alter; kein Form
aliquandiu (Adverb): eine Zeitlang; für einige Zeit; geraume Zeit; kein Form; aliquamdiu, aliquantisper
antelucanum (Substantiv): antelucani, n.; Zeit vor Tagesanbruch; Stunden vor dem Morgengrauen; Zeit vor der Morgendämmerung; kein Form
aliquantisper (Adverb): eine Weile; eine Zeit lang; für kurze Zeit; kein Form; aliquamdiu, aliquandiu
temperi (Adverb): temperi, temperius, temperissime; rechtzeitig; frühzeitig; zur rechten Zeit; zur besten Zeit; gelegen; kein Form; tempori
tempestivus (Adjektiv): tempestivus, tempestiva, tempestivum; tempestivi, tempestivae, tempestivi; zeitgemäß; zeitig; zur rechten Zeit; günstig; reif; rechtzeitig; zur rechten Zeit; kein Form; maturus, temporaneus
modernum (Substantiv): moderni, n.; die Gegenwart; die moderne Zeit; die heutige Zeit; aktuelle Angelegenheiten; kein Form
dudum (Adverb): vor kurzem; vor einiger Zeit; ehemals; eine Weile; seit einiger Zeit; kein Form
conticinium (Substantiv): conticinii, n.; die stille Zeit vor Mitternacht; die Zeit der Stille in der Nacht; tiefste Nacht; kein Form; conticinnum, conticium
casnar (Substantiv): -; alter Mann; kein Form; casamus
unquam (Adverb): jemals; irgendwann; zu irgendeiner Zeit; kein Form; cumque, quandoque
nunquam (Adverb): nie; niemals; zu keiner Zeit; kein Form; numquam
numquam (Adverb): niemals; nie; zu keiner Zeit; kein Form; nunquam
umquam (Adverb): jemals; irgendwann; zu irgendeiner Zeit; kein Form
anno (Substantiv): anni, m.; Jahr; Jahreszeit; Zeit; kein Form
aetatula (Substantiv): aetatulae, f.; zartes Alter; Kindheit; Jugend; kein Form
aequaevus (Adjektiv): aequaevus, aequaeva, aequaevum; aequaevi, aequaevae, aequaevi; gleichaltrig; im gleichen Alter; zeitgenössisch; kein Form
transformare (Verb): transformare, transformo, transformavi, transformatus; umwandeln; umformen; verwandeln; umgestalten; kein Form; immutare
maeonia (Substantiv): Maeoniae, f.; Maeonien (alter Name für Lydien in Kleinasien); kein Form
aequi (Substantiv): Aequorum, m.; die Äquer (ein alter italische Stamm); kein Form; campus, extremitas, planitia, planities, planum
deconctari (Verb): deconctari, deconctor, deconctatus sum, -; zögern; sich Zeit lassen; zaudern; kein Form; decunctari, ambigere, decontari, pigrare, pigrari
chronicusa (Adjektiv): chronicus, chronica, chronicum; chronici, chronicae, chronici; chronisch; die Zeit betreffend; historisch; kein Form
chronicus (Adjektiv): chronicus, chronica, chronicum; chronici, chronicae, chronici; chronisch; die Zeit betreffend; historisch; kein Form
paulumper (Adverb): für kurze Zeit; ein wenig; kurzzeitig; kein Form; paullumper
longinquom (Adverb): weit entfernt; in der Ferne; lange Zeit; kein Form; longinque, longinquo, longe
brevi (Adverb): bald; in Kürze; kurz; in kurzer Zeit; kein Form
aetatis (Substantiv): aetatis, f.; Alter; Lebensalter; Lebenszeit; Zeitalter; Epoche; kein Form; aetas, aera, saeclum, saeculum
anilitas (Substantiv): anilitatis, f.; hohes Alter (besonders bei Frauen); Greisenalter; Altersschwäche; kein Form
canitia (Substantiv): canitiae, f.; Grauheit; Weißheit; graues Haar; Alter; Greisenalter; kein Form; canities
summutare (Verb): summutare, summuto, summutavi, summutatus; vertauschen; austauschen; verändern; abwechseln; umwandeln; kein Form; cambiare, cambire, submutare
diffingere (Verb): diffingere, diffingo, diffinxi, diffictus; umbilden; verändern; entstellen; verfälschen; kein Form
permutare (Verb): permutare, permuto, permutavi, permutatus; austauschen; vertauschen; umtauschen; verändern; wechseln; kein Form
transmutare (Verb): transmutare, transmuto, transmutavi, transmutatus; verwandeln; umwandeln; verändern; vertauschen; übertragen; kein Form
attemperate (Adverb): zur rechten Zeit; gelegen; passend; angemessen; kein Form
temporaneus (Adjektiv): temporaneus, temporanea, temporaneum; temporanei, temporaneae, temporanei; zeitig; rechtzeitig; zur rechten Zeit; frühzeitig; gelegen; kein Form; maturus, tempestivus
paulisper (Adverb): für kurze Zeit; ein Weilchen; kurzzeitig; eine Weile; kein Form; paullisper
vetuste (Adverb): altertümlich; nach altem Brauch; gemäß alter Sitte; kein Form
refingere (Verb): refingere, refingo, refingi, refictus; wieder bilden; umgestalten; neu formen; abändern; kein Form
invortere (Verb): invertere, inverto, inverti, inversus; umkehren; umwenden; umstürzen; verkehren; verändern; kein Form; invertere
circumvortere (Verb): circumvertere, circumverto, circumverti, circumversus; umwenden; umkehren; umstürzen; verändern; betrügen; kein Form; circumvertere
senilis (Adjektiv): senilis, senilis, senile; senilis, senilis, senilis; greisenhaft; altersschwach; zum Alter gehörig; senil; bejahrt; gealtert; kein Form; senilis, senectus, vetust
joculari (Verb): joculari, joculor, joculatus sum, -; scherzen; witzeln; spaßen; spielen; Zeit vertrödeln; kein Form; cavillari

Lateinische Textstellen zu „in alter zeit“

Justinian I.: Simplicia sunt, in quibus alter actor, alter
Livius: Aelio paeto, quorum alter pontifex, alter augur
Titus Livius: Ibi duo duces sagaciter moti sunt, alter
Livius: Ibi duo duces sagaciter moti sunt, alter
Ammianus: Alter in vincula ducitur, alter insperatae praeficitur
Cicero: Alter vir optimus etiam suasit rogationem me
Marcus Tullius Cicero: Alter vir optimus etiam suasit rogationem me
Seneca Minor: Alter praecepta virtutis dat, alter exemplar.
Cicero: Gracchum patrem beatiorem fuisse quam fillum, cum
Marcus Tullius Cicero: Hunc ut comites consequuntur veneris alter, alter
Justinian I.: Ea dumtaxat condicione servata, ut alter ex
Seneca Minor: Haec enim beneficii inter duos lex est:
Cicero: Hunc ut comites consequuntur veneris alter, alter
Tacitus: Nec diu dubitatum de tempore, loco, dein
Cicero: Alter est, si tempore fit, ut si
Seneca Minor: Cum adhanc eandem lectionem philologus accessit, hoc
Gaius Iulius Caesar: Aliae enim sunt legati partes atque imperatoris:
Tacitus: Ferebant plerique etiam paci consultum dirempta aemulatione
Livius: Minucio rufo quina milia socium latini nominis
Tacitus: Invalidum senem titus vinius et cornelius laco,
Caesar: Aliae enim sunt legati partes atque imperatoris:
Marcus Tullius Cicero: Alter est, si tempore fit, ut si
Sueton: Cum praenominibus cognominibusque uariis distingueretur, luci praenomen
Caesar: Caesarem patronos civitatis; quorum alter agros volcarum
Titus Livius: Ad id feriendum consul alter romae mansit:
Livius: Ad id feriendum consul alter romae mansit:
Cicero: Itaque alter semper magnus, alter saepe turpissimus,
Marcus Tullius Cicero: Itaque alter semper magnus, alter saepe turpissimus,
Livius: Tamen consul alter, equestri proelio uno et
Titus Livius: Praetoribus l· furio purpurioni et q· minucio
Cicero: Ex scripto et sententia controversia consistit, cum
Cicero: Illa sunt similia: hebes acies est cuipiam
Marcus Tullius Cicero: Ex scripto et sententia controversia consistit, cum
Titus Livius: In trepidatione et nocturno tumultu duces parum
Marcus Tullius Cicero: Illa sunt similia: hebes acies est cuipiam
Livius: In trepidatione et nocturno tumultu duces parum
Titus Livius: Tamen consul alter, equestri proelio uno et
Justinian I.: Et vel alter debitum accipiendo vel alter
Cicero: At vero callipho et post eum diodorus,
Marcus Tullius Cicero: At vero callipho et post eum diodorus,
Seneca Minor: Exilium metellus fortiter tulit, rutilius etiam libenter;
Caesar: His erat inter se de principatu contentio,
Gaius Iulius Caesar: His erat inter se de principatu contentio,
Seneca Minor: Tam hunc dicam peccare quam illum: alter
Caesar: Acilio et statio murco legatis; quorum alter
Apuleius: At illorum alter pistor dulciarius, qui panes
Seneca Minor: Alter post mortem quoque est, alter ante
Tacitus: Maecenati urbe in ipsa velut peregrinum otium
Livius: Ualerius audita periti religionum iurisque publici, quando
Juvenal: Nam cum sis conuiua mihi promissus, habebis

Alternative Quellen

Andere Latein-Wörterbücher oder Suchmaschinen haben eventuell weitere Übersetzungen:

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum