Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (15)  ›  743

In trepidatione et nocturno tumultu duces parum intente adseruati, alter in destinatis iam ante animo latebris subsedit, alter per uada nota metaurum flumen tranauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adseruati

adservare: EN: keep, guard, preserve

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

destinatis

destinare: bestimmen, beschließen

destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female

destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at

destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

flumen

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intente

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intente: EN: attentively, with concentrated attention, intently

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

latebris

latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair

nocturno

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

nota

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notare: bezeichnen

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

per

per: durch, hindurch, aus

subsedit

subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen

metaurum

taurus: Stier, Bulle

tranauit

tranare: hinüberschwimmen

trepidatione

trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

uada

vadare: EN: ford

vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle

Ähnliche Textstellen

• Ibi duo duces sagaciter moti sunt, alter
• Alter est, si tempore fit, ut si
• Alter post mortem quoque est, alter ante