Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (1) › 044

Hunc ut comites consequuntur veneris alter, alter mercurii cursus, in infimoque orbe luna radiis solis accensa convertitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensa: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
consequuntur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
convertitur: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infimoque: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimare: EN: bring down to the lowest level; infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
mercurii: mercurius: Merkur (Gott des Handels)
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
infimoque: que: und
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen