Maecenati urbe in ipsa velut peregrinum otium permisit; quorum alter bellorum socius, alter romae pluribus laboribus iactatus ampla quidem sed pro ingentibus meritis, praemia acceperant.
von joel8818 am 29.09.2014
Maecenas erlaubte er in der Stadt selbst eine Muße wie die eines Fremden; von denen der eine ein Kriegsgefährte, der andere in Rom von vielen Mühen umgetrieben, zwar umfangreiche, aber seinen gewaltigen Verdiensten entsprechende Belohnungen erhalten hatte.
von carolina.c am 09.01.2014
Er erlaubte Maecenas eine Art fremden Müßiggang mitten in der Stadt; beide Männer hatten großzügige Belohnungen erhalten, die ihren gewaltigen Verdiensten entsprachen - der eine war sein Gefährte in Kriegen gewesen, während der andere zahlreiche Kämpfe in Rom durchlitten hatte.