Übersetzungen auf Latein.me

von joel8818 am 29.09.2014
Maecenas erlaubte er in der Stadt selbst eine Muße wie die eines Fremden; von denen der eine ein Kriegsgefährte, der andere in Rom von vielen Mühen umgetrieben, zwar umfangreiche, aber seinen gewaltigen Verdiensten entsprechende Belohnungen erhalten hatte.

von carolina.c am 09.01.2014
Er erlaubte Maecenas eine Art fremden Müßiggang mitten in der Stadt; beide Männer hatten großzügige Belohnungen erhalten, die ihren gewaltigen Verdiensten entsprachen - der eine war sein Gefährte in Kriegen gewesen, während der andere zahlreiche Kämpfe in Rom durchlitten hatte.

Analyse der Wortformen

acceperant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
ampla: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll; ampla: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, Spielraum, weiter Raum; amplare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, vermehren, steigern, erhöhen
bellorum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
iactatus: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
meritis: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
peregrinum: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
permisit: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romae: roma: Rom
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen