Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (7) › 308

Maecenati urbe in ipsa velut peregrinum otium permisit; quorum alter bellorum socius, alter romae pluribus laboribus iactatus ampla quidem sed pro ingentibus meritis, praemia acceperant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ampla: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity; amplare: EN: enlarge, extend, increase; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
iactatus: iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
peregrinum: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pluribus: plus: mehr
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
romae: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (7) › 308

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen