Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.919 am 15.01.2016
Was könnte ich Ihnen sonst als Geschenk anbieten außer meiner, sozusagen im Verborgenen kultivierten wissenschaftlichen Arbeit, die Anerkennung erlangte, weil ich anscheinend Ihre frühe Bildung geleitet habe - etwas von wahrlich großem Wert.

von Lewi am 16.04.2015
Was anderes von meiner Großzügigkeit konnte ich dir anbieten als Studien, sozusagen im Schatten gebildet, und denen Ansehen zuteilwurde, weil ich den ersten Schritten deiner Jugend beizuwohnen scheine – ein großer Lohn dieser Sache.

Analyse der Wortformen

adfuisse: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
adhibere: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
claritudo: claritudo: Klarheit, Helligkeit, Glanz, Ruhm, Berühmtheit
dixerim: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
educata: educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grande: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuventae: iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
munificentiae: munificentia: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Mildtätigkeit, Liberalität
potui: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
rudimentis: rudimentum: erster Versuch, Anfang, erster Unterricht, Element, Grundsatz
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
studia: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
umbra: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
videor: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen