Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (7) › 309

Ego quid aliud munificentiae tuae adhibere potui quam studia, ut sic dixerim, in umbra educata, et quibus claritudo venit, quod iuventae tuae rudimentis adfuisse videor, grande huius rei pretium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfuisse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adhibere: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
aliud: alius: der eine, ein anderer
claritudo: claritudo: EN: clearness, brightness
grande: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
dixerim: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
educata: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
et: et: und, auch, und auch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuventae: iuventa: Jugend
munificentiae: munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, EN: bountifulness, munificence
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rudimentis: rudimentum: erster Versuch, EN: first lesson(s)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tuae: tuus: dein
venit: venire: kommen
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (7) › 309

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen