Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (1)  ›  004

Cum praenominibus cognominibusque uariis distingueretur, luci praenomen consensu repudiauit, postquam e duobus gentilibus praeditis eo alter latrocinii, caedis alter conuictus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

caedis

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

gentilibus

gentil: EN: member of the same Roman gens

gentilis: aus demselben Stamm, heidnisch, nichtrömisch

cognominibusque

cognomen: Beiname

cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

conuictus

convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy

convincere: widerlegen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

distingueretur

distinguere: unterscheiden, trennen

duobus

duo: zwei, beide

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latrocinii

latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst

luci

lucius: Lucius (römischer Vorname)

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

praeditis

praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit

praenominibus

praenomen: Vorname, EN: first name, personal name

cognominibusque

que: und

repudiauit

repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen

uariis

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Ähnliche Textstellen

• At vero callipho et post eum diodorus,
• Simplicia sunt, in quibus alter actor, alter
• Gracchum patrem beatiorem fuisse quam fillum, cum