Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  005

Inter cognomina autem et neronis assumpsit, quo d significatur lingua sabina fortis ac strenuus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.874 am 20.07.2022
Er nahm auch den Namen Nero unter seinen Beinamen an, wsa in der sabinischen Sprache tapfer und stark bedeutet.

von karlo.b am 16.11.2016
Unter den Beinamen nahm er auch den des Nero an, der in der Sabinischen Sprache als tapfer und kraftvoll bezeichnet wird.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

assumpsit

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cognomina

cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname

cognominare: benennen, einen Beinamen geben, mit einem Beinamen versehen, bezeichnen, nennen

d

D: Decimus (Pränomen)

D: 500, fünfhundert

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortis

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

lingua

lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise

neronis

nero: Nero

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sabina

sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig

significatur

significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten

strenuus

strenuus: energisch, kräftig, tätig, lebhaft, munter, tapfer, tüchtig, ungestüm

Ähnliche Textstellen

• Ecce vir fortis ac strenuus.
• Utrum tandem non credimus fieri posse, ut
• Non est vir fortis ac strenuus qui